Ha spenderbyxorna på (sig)
Uttrycket "ha spenderbyxorna på (sig)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha spenderbyxorna på (sig)" betyder att vara frikostig med pengar och villig att spendera mer än vanligt..
På engelska
“to have a loose grip on the purse strings”
Ordagrant: to have the spending pants on (one)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under helgen hade vi spenderbyxorna på oss och köpte in massor av godis och snacks.
- ✓Fungerar när: Vid festliga tillfällen, när man har extra pengar eller vill vara särskilt generös
- ✗Fungerar inte när: Under åtstramning, sparande eller när man saknar pengar
Ursprung och bakgrund
Bildlig uttryck från metaforen om 'spenderbyxor' som kläder man har på sig när man är spenderskaplig. Visar ett tillstånd eller humör snarare än en faktisk handling. Uttrycket härstammar från kläder.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fritter away”
to spend frivolously
“have penge på kistebunden”
have en (stor) opsparet sum penge
“die Spendierhosen anhaben”
finanziell großzügig sein
“olla puilla paljailla”
olla täysin #{varaton|varaton}#
“mouiller la chemise”
Se dépenser sans compter.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“pillavalt ümber käima”
Kergekäeliselt kulutama.
Fler engelska motsvarigheter
to spend frivolously
(informal) Prudent in the expenditure of money; frugal; parsimonious.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
avsked på grått papper
(idiomatiskt) avsked på ett snöpligt sätt utan motivering
en god stund
En tämligen lång tid; ett betonat sätt att säga att något pågick eller dröjde längre än förväntat eller att väntan var avsevärd.
gå in för (ngt)
Satsa helhjärtat på något, engagera sig fullt ut och lägga ner tid och energi för att uppnå ett mål.
Andra uttryck att utforska
Svårt att stödja sig mot lutande vägg.
Man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd.
ordsprakHämnden är den enda skuld som ej bör betalas.
Hämnd är något man bör avstå från — till skillnad från andra skulder är det bättre att låta den förbli obetald.
ordsprakDet var en vacker visa, sa fan om psalmen.
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
ordsprak