Det var en vacker visa, sa fan om psalmen.(Småland) (SVO)
Uttrycket "Det var en vacker visa, sa fan om psalmen.(Småland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det var en vacker visa, sa fan om psalmen.(Småland) (SVO)" betyder att ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är..
På engelska
“The praise of a fool”
Ordagrant: It was a beautiful hymn, said the devil about the psalm.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa att det här var en bra idé, men han har aldrig haft rätt - det var en vacker visa, sa fan om psalmen.
- ✓Fungerar när: När en opålitlig källa prisar något eller situationen är absurd.
- ✗Fungerar inte när: När berömet är genuint från en trovärdig, välansenande källa.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kontrasterar världslig musik (visa) med religiös (psalm). Djävulen prisar det andliga - en logisk motsägelse som symboliserar tomhet i beröm från dåliga källor. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring.(Småland) (SVO)
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen.(Halland) (SVO)
Ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet.
Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
Fler ordspråk
Ur vägen, bönder, sa torparn.(Norrland) (SVO)
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta
Alla människor begår misstag, men att förlåta är en ädel och hög dygd.
Du är en riktig pojk, sa fan åt hamnbusen.(Stockholm) (SVO)
Ironisk hyllning till någon som är extra djärv eller stökig — till och med djävulen imponeras av en riktigt hårdkokt hamnfigur.