Det var en vacker visa, sa fan om psalmen.(Småland) (SVO)
Uttrycket "Det var en vacker visa, sa fan om psalmen.(Småland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det var en vacker visa, sa fan om psalmen.(Småland) (SVO)" betyder att ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är..
På engelska
“The praise of a fool”
Ordagrant: It was a beautiful hymn, said the devil about the psalm.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa att det här var en bra idé, men han har aldrig haft rätt - det var en vacker visa, sa fan om psalmen.
- ✓Fungerar när: När en opålitlig källa prisar något eller situationen är absurd.
- ✗Fungerar inte när: När berömet är genuint från en trovärdig, välansenande källa.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kontrasterar världslig musik (visa) med religiös (psalm). Djävulen prisar det andliga - en logisk motsägelse som symboliserar tomhet i beröm från dåliga källor. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring.(Småland) (SVO)
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen.(Halland) (SVO)
Ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet.
Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
Fler ordspråk
Borta är bra, men hemma är bäst.
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
Tomma ax växa alltid högt.
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
Krokigt träd bär ock god frukt.
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.