Haka på
Läs om betydelsen och användningen av "haka på".
Betydelse
(vardagligt) hänga med, följa med, hänga på
Exempel i kontext
"Jag hakar på om vi ska gå ut och äta ikväll."
vardagligtvardagligt tal
"Fler företag hakar på trenden med fyradagarsvecka."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket kommer från verbet 'haka', besläktat med substantivet 'hake' (en krok som fäster i något). Att 'haka på' betyder ursprungligen att bokstavligen kroka fast sig vid något som redan är i rörelse, till exempel en vagn eller ett tåg av vagnar som kopplas ihop med hakar. Betydelsen överfördes sedan bildligt till att ansluta sig till en pågående aktivitet, ett samtal eller en trend.
Kulturell kontext
Uttrycket används frekvent i vardagligt talspråk när någon vill visa att de vill vara med på ett förslag, en aktivitet eller en trend, ofta med en ton av spontanitet. Det förekommer även i medie- och affärsspråk om att ansluta sig till en rörelse eller ett fenomen, som när fler aktörer 'hakar på' en trend.
Vardagligt — mycket vanligt i talspråk, passar mindre bra i formella texter
Missförstånd att undvika
✗Att blanda ihop 'haka på' med 'haka upp sig', som betyder att fastna eller stanna av (t.ex. 'programmet hakade upp sig').
✓'Haka på' handlar om att ansluta sig till något, medan 'haka upp sig' handlar om att något stannar upp eller krånglar.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'haka på'?
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“wakey wakey”
(informal) Wake up.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“am Tag”
daily, a day, per day
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“y tenir”
(y adverbe) Être ensemble.
“komme for en dag”
bli oppdaget, vise seg
“na podorędziu”
at hand, on hand, to hand (nearby)
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler automatiska förslag på engelska
(informal) Wake up.
komme på afveje, fare vild
(Singapore, Singlish) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad.
Att leva för gräl och konflikter är att tjäna det onda — bråk skapar skada och gynnar ingen utom djävulen.
ordsprakGud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv.
Vänner kan skada oss oavsiktligt genom naivitet eller illojala handlingar, medan fiender är lätta att skydda sig mot eftersom man är vaksam.
ordsprakMitt lag som går, sa han som bjöd på snus.
Den som bjuder bestämmer villkoren — den som ger något gratis sätter också takten eller reglerna.
ordsprak