Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv.
Betydelse
Vänner kan skada oss oavsiktligt genom naivitet eller illojala handlingar, medan fiender är lätta att skydda sig mot eftersom man är vaksam.
På engelska
“A friend can stab you in the back, but an enemy you can see coming.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: God save me from my friends; for my enemies I guard myself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han brukar säga att man bör följa sitt gamla ordspråk: 'Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv' – därför är han alltid försiktig med dem närmast honom.
Exempel i kontext
"Han citerade det gamla ordspråket om Gud och vännerna efter att en kollega av misstag läckt hans idé till konkurrenten — inte av illvilja, bara slarv."
vardagligt, om svek i vänskapvardagligt tal
"Analytikern menade att bolagets största risk inte var konkurrenterna utan de egna, alltför lojala men klumpiga samarbetspartnerna — 'Gud bevare mig för mina vänner', som det heter."
affärsspråk/krönikatidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket är troligen en översättning av det franska talesättet 'Dieu me garde de mes amis, je me charge de mes ennemis' ('Gud bevare mig för mina vänner, mina fiender tar jag själv hand om'), som ofta tillskrivs den franske marskalken Villars eller kretsar kring Voltaire, men som sannolikt är äldre folkligt visdomsord snarare än ett verkligt citat med säker upphovsman. Tanken — att fiender är förutsägbara medan vänners svek eller klumpighet är farligare — återfinns i liknande formuleringar i flera europeiska språk.
Kulturell kontext
Ordspråket används oftast i reflekterande eller lätt sarkastiskt sammanhang, till exempel när någon blivit sviken eller skadad av en person de litade på snarare än av en uttalad motståndare. Det förekommer sällan i vardagligt talspråk men dyker upp i essäer, krönikor och politiska kommentarer där lojalitetskonflikter eller oavsiktligt förräderi diskuteras.
Formellt och litterärt — ovanligt i vardagligt tal, men förekommer i skriven svenska, debatt och citat.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att vänner är onda eller opålitliga i grunden.
✓Det handlar snarare om oavsiktlig skada — naivitet, slarv eller illojalitet — inte om medveten ondska som hos fiender.
✗Att använda uttrycket som en generell varning för att inte lita på någon.
✓Poängen är den motsatta jämförelsen: fiender är lätta att skydda sig mot just för att man vet vad de vill, medan vänner sänker ens vaksamhet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende.
En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.
När höken vaktar kycklingarna, blir hönshopen tunn.
Att låta en fiende eller rovgirig person skydda det de vill skada leder oundvikligen till förlust.
Man lånar sin vän och kräver sin ovän.
Man är generös och förlåtande mot vänner, men sträng och fordrande mot fiender — hur vi behandlar andra beror på relation.
Fler ordspråk
Synden är ej fullbordad förrän den rosas.
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde.
Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.
Den som är fri från synd skall kasta första stenen
Ingen är utan fel, så ingen har rätt att döma andra. Från Bibeln, Jesus försvar av en kvinna anklagad för äktenskapsbrott.