Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad.
Uttrycket "Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad." betyder att att leva för gräl och konflikter är att tjäna det onda — bråk skapar skada och gynnar ingen utom djävulen..
På engelska
“Fighting is the devil's work”
Ordagrant: He who is born of quarrel, works in the devil's workshop.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad — därför bör vi söka fred istället för evig konflikt.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar någon som alltid letar bråk och konflikt.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om fredlig oenighet eller konstruktiv debatt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket har religiösa rötter och varnar för att leva för gräl. Det framställer bråk och träta som destruktivt som tjänar ont. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Litet gnabb ibland skadar inte’ grand.
Små gräl och meningsskiljaktigheter ibland är ofarliga — lite friktion i relationer gör ingen skada.
Gammal träta är snart uppriven.
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Den som planerar skada för andra riskerar att själv drabbas av sina egna onda avsikter.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“pimeyden teot”
#{paha|pahat}# teot, #{synti|synnissä}# elämisestä kumpuavat teot
“faire le mal pour le mal”
Nuire pour le seul plaisir.
“ad undas”
Nord og ned, til helvete, til grunne
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
One must be careful when dealing with bad people.
(jocular) Don't let the bastards grind you down
Trash-talk.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lejonet aktar inga loppbett.
Den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare.
Den som har penningen till sin Gud, gör sig själv till slav under sin dräng.
Den som sätter pengar före allt annat blir i praktiken styrd av dem och förlorar sin frihet och värdighet.
Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen.
En berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma.
Andra uttryck att utforska
(hålla ihop) i vått och torrt
Hålla ihop oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider, genom svårigheter och medgång.
idiomge ngn på nosen
Tillrättavisa, kritisera eller straffa någon för ett felaktigt beteende.
idiomSöt som socker
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
liknelse