Orm i lustgården/paradiset
Läs om betydelsen och användningen av "orm i lustgården/paradiset".
Betydelse
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
På engelska
“a wet blanket”
Ordagrant: snake in the pleasure garden/paradise
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var en begåvad medarbetare tills han började sprida rykten—den onda ormen i lustgården som förstörde hela lagmiljön.
- ✓Fungerar när: När en person eller sak tyst undergräver något idylliskt eller välfungerande
- ✗Fungerar inte när: När problemet är uppenbart eller när konflikten öppet erkänd från början
Begrepp och tema
Från bibeln: ormen i Edens lustgård förstörde människans oskuld. Beskriver vad som undergräver en idyllisk eller harmonisk situation. Tema: bibeln.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“trouble in paradise”
(idiomatic) An unexpected problem in a supposedly positive situation, especially in a marital or romantic relationship.
“være tredje hjul på vognen”
være overflødig eller generende, fx i forbindelse med et kærlighedsforhold
“jemandem ein Dorn im Auge sein”
für jemanden sehr ärgerlich/unerträglich sein
“käydä vieraissa”
olla uskoton puolisolleen tai seurustelukumppanilleen, pettää häntä seksuaalisesti
“jeter une pierre dans le jardin de”
Critiquer ou porter atteinte à la réputation de quelqu’un.
“ulv i fåreklær”
noe, særlig en person, som virker ufarlig, men som faktisk er farlig
“zrujnować życie”
to ruin someone's life (to make someone generally unhappy)
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) An unexpected problem in a supposedly positive situation, especially in a marital or romantic relationship.
(idiomatic) Something (especially a minor thing) which ruins or spoils everything else, or makes it less pleasant; a nuisance or problem; a disagreeable or unpleasant detail.
(idiomatic) A relationship that is likely to be unhappy or unsuccessful because the two partners are very incompatible with each other.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Modig som ett lejon
Om någon är mycket modig
liknelseDrucken buk gör lungan sjuk.
Överdrivet drickande skadar kroppen och hälsan — alkoholmissbruk leder till sjukdom.
ordsprakDet blir inte olönt, som illa lönes.
Den som handlar illa mot andra kommer att få sitt rättmätiga straff — onda gärningar lämnas inte obestraffade.
ordsprak