Orm i lustgården/paradiset
Uttrycket "orm i lustgården/paradiset" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"orm i lustgården/paradiset" betyder att en person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö..
På engelska
“a wet blanket”
Ordagrant: snake in the pleasure garden/paradise
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var en begåvad medarbetare tills han började sprida rykten—den onda ormen i lustgården som förstörde hela lagmiljön.
- ✓Fungerar när: När en person eller sak tyst undergräver något idylliskt eller välfungerande
- ✗Fungerar inte när: När problemet är uppenbart eller när konflikten öppet erkänd från början
Ursprung och bakgrund
Från bibeln: ormen i Edens lustgård förstörde människans oskuld. Beskriver vad som undergräver en idyllisk eller harmonisk situation. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
den eller det som vållat problemen
Person eller sak som orsakat en svårighet, ett fel eller en skada — alltså upphovsmannen till ett problem.
ngn elak eller lömsk person (eller ngt oroande) som stör (eller förstör) ett idealiskt förhållande
En listig, destruktiv person eller faktor som förstör ett annars perfekt och harmoniskt tillstånd eller förhållande.
ett streck i räkningen
Ett oförutsett hinder eller problem som stör eller förstör planerna.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
ordsprakBättre förekomma, än förekommas.
Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.
ordsprakEtt »i dag» är mera, än två »i morgon».
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
ordsprak