Sopa ngt under mattan
Uttrycket "sopa ngt under mattan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sopa ngt under mattan" betyder att dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt..
På engelska
“sweep something under the rug”
Ordagrant: sweep something under the carpet
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Istället för att lösa konflikten sopade han allt under mattan och hoppades att det skulle glömmas.
- ✓Fungerar när: När man vill dölja problem eller undvika konfrontation i stället för att lösa det.
- ✗Fungerar inte när: Inom situationer där öppenhet och transparans är kritiska krav.
Ursprung och bakgrund
Från vardaglig rengöring – idén att fysa skräp under mattan för att dölja det istället för att kassera det ordentligt. Uttrycket härstammar från rengöring.
Liknande uttryck
sätta sitt ljus under skäppan
Dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet.
låtsas som det regnar
Låtsas som om ingenting har hänt, ignorera något obehagligt eller pinsamt och fortsätta som vanligt.
låtsas som om ingenting hänt
Bete sig normalt och ignorera något obehagligt eller pinsamt som hänt, som om det aldrig inträffat.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
ingen blir profet i sitt eget land
Det är svårt att få erkännande för sin begåvning eller kompetens hemma — andra uppskattar ens förmågor ofta mer än de som känner en sedan tidigare.
ordsprakTungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan.
Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.
ordsprakminnet är bra men kort
syftar på att man kan komma ihåg många saker, men att de försvinner väldigt fort från minnet, och används ofta när man har glömt bort relativt trivial fakta
ordspråk