Sopa ngt under mattan
Uttrycket "sopa ngt under mattan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sopa ngt under mattan" betyder att dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt..
På engelska
“sweep something under the rug”
Ordagrant: sweep something under the carpet
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Istället för att lösa konflikten sopade han allt under mattan och hoppades att det skulle glömmas.
- ✓Fungerar när: När man vill dölja problem eller undvika konfrontation i stället för att lösa det.
- ✗Fungerar inte när: Inom situationer där öppenhet och transparans är kritiska krav.
Ursprung och bakgrund
Från vardaglig rengöring – idén att fysa skräp under mattan för att dölja det istället för att kassera det ordentligt. Uttrycket härstammar från rengöring.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“leeres Stroh dreschen”
unnütz reden
“lakaista maton alle”
piilottaa tosiasia
“mettre sous le tapis”
Cacher ; oublier.
“bite i gresset”
gi seg over, #{dø|dø}#
“garnąć pod siebie”
to skim off, to pocket
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
cochinita pibil
гардиш кардан
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
man kan inte lära gamla hundar sitta
Det är svårt att få äldre personer att ändra inrotade vanor.
ordsprakSvarta pigor bli också gifta.
Även den som inte anses attraktiv eller fördelaktig hittar en partner. Ingen är för oansenlig för att bli älskad.
ordsprakAldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas.
Likasinnade hittar alltid varandra, oavsett avstånd — folk med samma natur eller intressen möts förr eller senare.
ordsprak