Ha en gås oplockad med någon
Uttrycket "Ha en gås oplockad med någon" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ha en gås oplockad med någon" betyder att ha något otalt med någon, ett ouppklarat i förhållande med någon..
På engelska
“To have a bone to pick with someone”
Ordagrant: To have a goose unpicked with someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi har en gås oplockad sedan den gamla tvisten, och det är dags vi löste det.
- ✓Fungerar när: När det finns olösta konflikter eller ouppklarade förhållanden mellan personer
- ✗Fungerar inte när: När allt är löst och klart mellan människor
Ursprung och bakgrund
Antagligen från jordbrukskontext där en oplockad gås representerar något okontrollerat och opålitligt, en metafor för olösta problem. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have a crow to pull”
(obsolete) To have a point of contention (with someone); to have a bone to pick.
“have en høne at plukke med nogen”
have noget at bebrejde en person der har gjort noget som har vakt éns utilfredshed eller vrede
“einen Vogel haben”
umgangssprachlich abwertend: nicht so ganz bei Verstand sein; verrückt sein
“haastaa riitaa”
olla #{halukas|halukas}# tappelemaan jonkun kanssa
“être fâché avec”
(Sens figuré) Ne pas comprendre ; avoir des difficultés avec.
“gå seg bort”
ikke vite hvor man befinne seg, oftest om en situasjon man selv har satt seg i
“mieć kosę”
to have a bone to pick, to have a beef, to be at odds, to be at loggerheads with someone
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(obsolete) To have a point of contention (with someone); to have a bone to pick.
(transitive) To know something scandalous or demeaning about someone; to know of dirt on someone.
A vexed, unresolved, or intractable question.
Fler idiom
äta som en fågel
Äta mycket lite mat; ha en liten aptit.
ta in vatten
Börja få problem eller förlora mark; något (t.ex. ett projekt eller argument) håller på att misslyckas eller sjunka.
göra upp räkningen
(bildligt, idiomatiskt) konfrontera och ta itu med tidigare händelser, ibland för att bearbeta ett personligt trauma genom att hämnas en oförrätt
Andra uttryck att utforska
Ont samvete fruktar alltid det värsta.
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
ordsprakKärleken tränger igenom pansar och sköld.
Kärleken är så stark att den övervinner alla hinder och motstånd, även det hårdaste försvar.
ordsprakHusbondens öga gör mer än hans bägge händer.
En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.
ordsprak