Hålla i trådarna– Ha kontroll.
Uttrycket "Hålla i trådarna– Ha kontroll." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hålla i trådarna– Ha kontroll." betyder att ha kontroll..
Annons
På engelska
“Keep a tight rein”
Ordagrant: Hold in the threads – Have control.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon håller i trådarna på kontoret och bestämmer vad som ska hända.
- ✓Fungerar när: När man har makt och ansvar att styra en situation
- ✗Fungerar inte när: När man är passiv eller saknar inflytande över händelserna
Ursprung och bakgrund
Metafor från dockteatern – den som håller i snörena styr dockorna. Bildar hur kontroll och styrning fungerar. Uttrycket härstammar från teater.
Annons
Liknande uttryck
sitta och gunga på ngns knä
Vara beroende av någon eller stå under dennes inflytande och kontroll.
ha ngn/ngt i sitt våld
Ha makt och kontroll över någon eller något; kunna bestämma över dem helt och hållet.
hålla (ngn) i strama tyglar
Hålla någon under sträng kontroll, inte tillåta frihet eller självständighet.