Man fångar ingen vessla i sömnen.
Uttrycket "Man fångar ingen vessla i sömnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man fångar ingen vessla i sömnen." betyder att för att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning..
På engelska
“The early bird catches the worm.”
Ordagrant: One catches no wren in sleep.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Man fångar ingen vessla i sömnen, så du måste börja jobba på din egen affärsidé redan i dag.
- ✓Fungerar när: När man motiverar någon att ta initiativ, arbeta hårt eller inte förvänta sig framgång utan ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: När man förlitar sig på passivitet eller oväntad tur utan arbete.
Ursprung och bakgrund
Utgår från jakt — man kan inte fånga djur medan man sover. Uttrycket betonar att framgång kräver vakenthet, aktiv insats och uppmärksamhet. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Utan strid ingen seger.
För att uppnå något måste man kämpa och övervinna motstånd — framgång kommer inte utan ansträngning och utmaningar.
Sovande räv fångar ingen gås.
Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.
Blyg man duger inte till hovs (vid hovet).
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“you have to be good to be lucky”
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
“være oppe på lakridserne”
være energisk, opmærksom og opsat på at yde sit bedste
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“il faut se lever tôt”
(Sens figuré) Il faut être persévérant ou courageux pour obtenir ou réussir quelque chose.
“morgenstund har gull i munn”
den som står opp tidlig har størst sjanse til å oppnå sitt mål/få suksess
“jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz”
as you make your bed, so you must lie in it; as you sow, so shall you reap; success depends on foresight and preparation
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
To be dedicated and well-prepared in pursuing a goal.
To not sleep, to stay awake. (This entry is a translation hub.)
Fler ordspråk
Ju mera skabben klås, ju mera kliar den.
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
Lika bytt gör minsta trätan.
När man byter lika mot lika uppstår ingen tvist — rättvisa byten förebygger konflikter.
Kongen har röd näsa, sa bonden, fick en kopparslant.
Smicker mot den mäktige ger liten belöning — det lönar sig att säga vad makthavare vill höra.
Andra uttryck att utforska
klä av (ngn) inpå bara kroppen
Avslöja någons sanna natur fullständigt, röja alla hemligheter eller svagheter — lämna personen utan något att dölja sig bakom.
idiombasunera ut
göra allmänt känt, sprida, meddela
idiomnere på verkstadsgolvet
I praktiken, bland dem som utför det faktiska arbetet — till skillnad från chefer och beslutsfattare högre upp i organisationen.
idiom