Hålla ngn räkning för (ngt)
Uttrycket "hålla ngn räkning för (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla ngn räkning för (ngt)" betyder att tillskriva eller lägga någon till last något; notera vad någon gjort och hålla det emot eller till godo för personen..
Exempel
- •Han höll hennes räkning för alla favörer hon gjort, och senare återbetalade han genom att hjälpa henne.
- ✓Fungerar när: När man noterar något någon gjort och kan komma att påminna eller belöna senare
- ✗Fungerar inte när: När man inte avser att komma ihåg eller använda informationen senare
Ursprung och bakgrund
Kommer från bokföring och handel – att föra räkning över vad man är skyldig eller som andra är skyldiga. Uttrycket härstammar från handel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“de nada”
(US) You're welcome.
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“Dank sagen”
seinen Dank ausdrücken
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“faire merci”
(Désuet) Épargner, faire grâce.
“gjemme på”
#{ta vare på|ta vare på}#, #{oppbevare|oppbevare}#
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(US) You're welcome.
with no gratitude due to (somebody or something that has been a hindrance); despite
(nonstandard) Insofar as.
Fler idiom
sätta/sticka svansen mellan benen
Dra sig tillbaka i skam eller rädsla, ge upp utan att kämpa. Som en rädd hund med svansen mellan benen.
än sen
uttryck för att trivialisera det någon precis har sagt eller ifrågasätta varför det sades
Lapp på luckan
utsålt, till teaterföreställning och liknande (man sätter upp en ”slutsålt”-lapp på biljettluckan)
Andra uttryck att utforska
När viljan spelar mäster, har rätten föga att säga.
När stark vilja eller begär styr handlandet, bryr man sig inte om vad som är rätt eller lagligt.
ordsprakDen som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna.
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
ordsprakHämnden är ljuv
Att hämnas på någon som gjort en illa känns tillfredsställande och ger en viss lustkänsla.
ordsprak