Hålla sin sköld blank
Uttrycket "hålla sin sköld blank" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla sin sköld blank" betyder att leva hedersamt och hålla sitt rykte rent — inte låta sig smutskastas eller göra något skamligt..
På engelska
“Keep one's nose clean”
Ordagrant: keep one's shield shiny
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har alltid hållit sin sköld blank genom att handla rättvist och ärligt.
- ✓Fungerar när: När man betonar att någon lever hedersamt och inte gör sig skyldig till skam.
- ✗Fungerar inte när: Vid fysisk skada eller praktisk försiktighet utan moralisk eller hedersaspekt.
Ursprung och bakgrund
Från medeltida riddarkultuur—en ren sköld utan ärr symboliserade hedersamt beteende och intakt rykte. Metaforiskt om att bevara sin integritet. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“den Sabbel halten”
norddeutsch: den Mund halten, still sein
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“garder la schweppes”
Garder la pêche.
“gjemme på”
#{ta vare på|ta vare på}#, #{oppbevare|oppbevare}#
“ostać się na słowie”
to keep one's word
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
Bone black.
гардиш кардан
Fler idiom
njuta för fullt
Leva ut och ta vara på varje ögonblick; njuta maximalt utan återhållsamhet.
komma ned på jorden igen
Återgå till verkligheten efter att ha varit upprymd, euforisk eller orealistisk — acceptera hur saker faktiskt är.
en ropandes röst i öknen
Någon som ropar på uppmärksamhet eller förändring utan att bli hörd eller tagen på allvar av omgivningen.
Andra uttryck att utforska
Klokt råd har ej alltid framgång.
Även det bästa rådet leder inte alltid till önskat resultat — klokskap garanterar ingen framgång.
ordsprakIlla strider huvudlös här.
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
ordsprakRik mans dotter och fattig mans föl komma snarast i bruk.
Både den välbärgades dotter och den fattigas unghäst tas snabbt i bruk — den ena av värde, den andra av nödvändighet.
ordsprak