En ropandes röst i öknen
Uttrycket "en ropandes röst i öknen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en ropandes röst i öknen" betyder att någon som ropar på uppmärksamhet eller förändring utan att bli hörd eller tagen på allvar av omgivningen..
På engelska
“a voice crying in the wilderness”
Ordagrant: a crying voice in the desert
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han varnade för krisen i åratal, men kändes som en ropandes röst i öknen när ingen ville lyssna.
- ✓Fungerar när: Du förespråkar något viktigt men blir ignorerad eller negligerad av omgivningen.
- ✗Fungerar inte när: Dina ord faktiskt tas på allvar och leder till att andra agerar eller lyssnar.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ursprung från Johannes Döparen som predikade utan att bli hörd. Symboliserar en enögd röst som ropar ut i öde mark. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
tala utan att ngn lyssnar
Att prata utan att bli hörd eller tagen på allvar — ens ord når fram men ignoreras.
behandla (ngt) som viktigt
Ta något på allvar, prioritera det och ge det den uppmärksamhet och omsorg det förtjänar.
lägga vikt vid/på (ngt)
Betona, prioritera eller ta något på allvar; anse att något är viktigt och förtjänar uppmärksamhet.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skämta ej med helgonen, de gör järtecken.
Varna mot att håna eller leka med mäktiga eller heliga – de kan hämnas eller skapa oväntade konsekvenser.
ordsprakJag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan.(Östergötland) (SVO)
Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.
ordsprakHögt ämbete, svår räkenskap.
Den som innehar en hög position bär ett tungt ansvar och kommer att ställas till svars för sina beslut och handlingar.
ordsprak