En ropandes röst i öknen
Uttrycket "en ropandes röst i öknen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en ropandes röst i öknen" betyder att någon som ropar på uppmärksamhet eller förändring utan att bli hörd eller tagen på allvar av omgivningen..
På engelska
“a voice crying in the wilderness”
Ordagrant: a crying voice in the desert
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han varnade för krisen i åratal, men kändes som en ropandes röst i öknen när ingen ville lyssna.
- ✓Fungerar när: Du förespråkar något viktigt men blir ignorerad eller negligerad av omgivningen.
- ✗Fungerar inte när: Dina ord faktiskt tas på allvar och leder till att andra agerar eller lyssnar.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ursprung från Johannes Döparen som predikade utan att bli hörd. Symboliserar en enögd röst som ropar ut i öde mark. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“voice calling in the wilderness”
Synonym of voice in the wilderness.
“høre en lille fugl synge om noget”
høre et rygte om noget
“ein Rufer in der Wüste”
jemand, der mahnt und warnt, ohne Gehör zu finden; jemand, der in den Wind redet, tauben Ohren predigt
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“crier dans le désert”
(Sens figuré) Diffuser une idée, un avertissement, sans aucun effet, sans que personne n'écoute.
“stum som en østers”
som ikke sier noe som helst; som ikke kan lage hørbare lyder
“mówić jednym głosem”
to speak with one voice
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Synonym of voice in the wilderness.
Synonym of voice in the wilderness.
(idiomatic, rare) An influential religious personage, especially one who makes prophetic utterances.
Relaterade ord
Fler idiom
bita huvudet av skammen
Övervinna sin skam och göra något man annars skulle undvika på grund av blygsel eller genans.
det flyger inga stekta sparvar i munnen på en
Man får ingenting gratis i livet — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
yla med vargarna
Följa mängden och anpassa sin uppfattning efter sitt sällskap; offra sina egna åsikter för att passa in
Andra uttryck att utforska
Vad stort sker, det sker tyst.
Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.
ordsprakMånga vänner, när minst tränger.
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
ordsprakDet onda blir alltid spordt.
Onda gärningar och dåligt beteende kommer alltid fram i ljuset — det går inte att dölja vad som är ont.
ordsprak