En ropandes röst i öknen
Uttrycket "en ropandes röst i öknen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en ropandes röst i öknen" betyder att någon som ropar på uppmärksamhet eller förändring utan att bli hörd eller tagen på allvar av omgivningen..
På engelska
“a voice crying in the wilderness”
Ordagrant: a crying voice in the desert
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han varnade för krisen i åratal, men kändes som en ropandes röst i öknen när ingen ville lyssna.
- ✓Fungerar när: Du förespråkar något viktigt men blir ignorerad eller negligerad av omgivningen.
- ✗Fungerar inte när: Dina ord faktiskt tas på allvar och leder till att andra agerar eller lyssnar.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ursprung från Johannes Döparen som predikade utan att bli hörd. Symboliserar en enögd röst som ropar ut i öde mark. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
tala utan att ngn lyssnar
Att prata utan att bli hörd eller tagen på allvar — ens ord når fram men ignoreras.
behandla (ngt) som viktigt
Ta något på allvar, prioritera det och ge det den uppmärksamhet och omsorg det förtjänar.
lägga vikt vid/på (ngt)
Betona, prioritera eller ta något på allvar; anse att något är viktigt och förtjänar uppmärksamhet.
Relaterade ord
Fler idiom
För allt vad tygen håller– Så mycket eller så fort man orkar.
Så mycket eller så fort man orkar.
skriva ngn ngt på näsan
Tala om något för någon på ett mycket tydligt och direkt sätt, så att det inte kan missförstås.
fullkomligt naken
Betyder helt och hållet naken, utan några kläder alls – en förstärkning ('fullkomligt') av adjektivet 'naken' i dess bokstavliga betydelse. Det är inget etablerat idiom eller bildligt uttryck utan en vanlig adverb+adjektiv-kombination.
Andra uttryck att utforska
Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det.
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.
ordsprakUnga hundar har skarpa tänder.
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
ordsprakIngen ört hjälper emot döden.
Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.
ordsprak