Det kliar i fingrarna
Uttrycket "det kliar i fingrarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kliar i fingrarna" betyder att stark lust eller längtan att göra något, ofta något man borde låta bli. man har svårt att hålla sig..
På engelska
“to be itching to do something”
Ordagrant: it itches in the fingers
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det kliar i fingrarna på henne att spela piano igen efter så många år.
- ✓Fungerar när: Stark drivkraft eller längtan att göra något, svårt att hålla sig.
- ✗Fungerar inte när: När man är lugn, nöjd eller helt utan intresse för något.
Ursprung och bakgrund
Metaforisk användning av den fysiska känslan av klåda. Uttrycket beskriver psykologiska behov eller impulser som är svåra att motstå. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sinnlig åtrå
Stark fysisk och sexuell längtan efter någon; kroppslig lust och begär.
hålla sin sköld blank
Leva hedersamt och hålla sitt rykte rent — inte låta sig smutskastas eller göra något skamligt.
(sitta) med tummen i brevlådan
Sitta passiv och göra ingenting när man borde agera; vara overksam och låta möjligheter gå förbi.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man bör stänga dörren så, att man kan låsa upp den igen.
Avsluta inte relationer eller situationer på ett sätt som omöjliggör försoning eller återvändo — bränn inga broar.
ordsprakTids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
ordsprakIngen häst är så god, att han ej kan snava.
Även den mest kompetente kan begå misstag — ingen är så skicklig att fel är omöjliga.
ordsprak