Det kliar i fingrarna
Uttrycket "det kliar i fingrarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kliar i fingrarna" betyder att stark lust eller längtan att göra något, ofta något man borde låta bli. man har svårt att hålla sig..
På engelska
“to be itching to do something”
Ordagrant: it itches in the fingers
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det kliar i fingrarna på henne att spela piano igen efter så många år.
- ✓Fungerar när: Stark drivkraft eller längtan att göra något, svårt att hålla sig.
- ✗Fungerar inte när: När man är lugn, nöjd eller helt utan intresse för något.
Ursprung och bakgrund
Metaforisk användning av den fysiska känslan av klåda. Uttrycket beskriver psykologiska behov eller impulser som är svåra att motstå. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sinnlig åtrå
Stark fysisk och sexuell längtan efter någon; kroppslig lust och begär.
hålla sin sköld blank
Leva hedersamt och hålla sitt rykte rent — inte låta sig smutskastas eller göra något skamligt.
(sitta) med tummen i brevlådan
Sitta passiv och göra ingenting när man borde agera; vara overksam och låta möjligheter gå förbi.
Relaterade ord
Fler idiom
man orkar inte med allt som lockar
Att man inte har ork, tid eller kapacitet att ägna sig åt allt som verkar lockande – man måste välja bort saker även om de frestar.
det är verkligen sant
dra in hakan
Vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. Uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst.
Andra uttryck att utforska
kaka söker maka
var och en söker sig till sin like
ordspråkHusbondens öga gör mer än hans bägge händer.
En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.
ordsprakDet ena stålet vässer det andra.
Människor (eller ting) förbättrar varandra genom konkurrens och samspel — precis som två stålblad som vässar varandra.
ordsprak