Det kliar i fingrarna
Uttrycket "det kliar i fingrarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kliar i fingrarna" betyder att stark lust eller längtan att göra något, ofta något man borde låta bli. man har svårt att hålla sig..
På engelska
“to be itching to do something”
Ordagrant: it itches in the fingers
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det kliar i fingrarna på henne att spela piano igen efter så många år.
- ✓Fungerar när: Stark drivkraft eller längtan att göra något, svårt att hålla sig.
- ✗Fungerar inte när: När man är lugn, nöjd eller helt utan intresse för något.
Ursprung och bakgrund
Metaforisk användning av den fysiska känslan av klåda. Uttrycket beskriver psykologiska behov eller impulser som är svåra att motstå. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gagging for it”
Sexually aroused.
“på den”
være i ballade, i knibe
“fühltet mit”
inflection of mitfühlen:
“pistää silmään”
#{herättää|herättää}# #{huomio|huomiota}#
“avoir un penchant pour”
Être attiré par.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“palce lizać”
finger-lickin' good
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
Sexually aroused.
In abundance, galore.
seemingly miraculous
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bordblyger får största skadan.
Den som är för blyg och tillbakadragen vid matbordet får minst att äta — den försiktige och undfallande förlorar mest.
ordsprakbli blek som lärft
bli väldigt blek i ansiktet
liknelseSnigeln kommer också fram.
Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.
ordsprak