Hålla/kura skymning
Läs om betydelsen och användningen av "hålla/kura skymning".
Betydelse
Sitta stilla i skymningen utan att tända ljus; vara overksam, melankolisk eller grubblande i halvmörker.
På engelska
“Sit in the dark”
Ordagrant: hold/cure twilight
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter att ha fått sitt hjärta britet satt han och höll skymning på sitt rum, utan att tända en enda lampa.
- ✓Fungerar när: När någon är melankolisk, grubblande eller överksam i halvmörke
- ✗Fungerar inte när: När det är fullt ljus eller när någon är livligt aktiv och sysselsatt
Begrepp och tema
Utgår från observation av människors naturliga beteende att sitta stilla i skymningen utan artificiellt ljus, ofta förknippat med grubblande eller melankoliska stunder. Tema: hemmet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“keep quiet”
(idiomatic) To refrain from talking about something; to keep a secret.
“sidde med hænderne i skødet”
være inaktiv; være afventende og passiv
“den Sabbel halten”
norddeutsch: den Mund halten, still sein
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“se murer dans le silence”
(Sens figuré) Refuser de parler ; rester volontairement silencieux.
“sitte på”
ha tilgang til, besitte, uten å gjøre tilgjengelig
“ucinać komara”
to drowse, to slumber, to snooze
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To refrain from talking about something; to keep a secret.
(idiomatic) To wait patiently; to take no action; to remain quiet or relatively motionless.
(idiomatic) To take no action on (something); to hold (something) in reserve without actually using.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vad gör inte tysken för penningar?
Människor är beredda att göra vad som helst för pengar — inget offer är för stort när ekonomisk vinning lockar.
ordsprakDet hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal.
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
ordsprakArmt skämt, som inte har något allvar med sig.
Ett dåligt skämt saknar substans och djup — det är tomt och meningslöst när det inte finns något allvarligt bakom humorn.
ordsprak