Rida utan sadel
Uttrycket "rida utan sadel" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rida utan sadel" betyder att handla utan skyddsnät eller säkerhetsåtgärder; ta sig an något utan förberedelser eller trygghet..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be riding for a fall”
(informal, figuratively) To behave in a risky manner that is likely to lead to failure.
“ikke ride den dag man sadler”
være længe om at skride til konkret handling; være længe om at træffe en beslutning
“auf die Schnelle”
in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt
“paljain päin”
ilman #{hattu|hattua}# t. muuta #{päähine|päähinettä}#
“à cru”
(Équitation) Sans selle, quand on monte un cheval.
“være ute og sykle”
være utenfor det man har greie på, eller at man har gjort en feil/bortforklaring i embets medfør eller privat som er lite troverdig
“bez trzymanki”
with no handlebars, with no hands (riding without holding the handlebars of a bike)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, figuratively) To behave in a risky manner that is likely to lead to failure.
To take a free ride; to take advantage of a benefit without contributing.
(UK, informal, idiomatic) Without proper thought or preparation; done as one goes. [from 1980]
Fler idiom
trilla av pinn(en)
Dö, somna in eller svimma av. Används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit.
lägga något på hyllan
(idiomatiskt) definitivt eller tillfälligt upphöra att ägna sig åt något
lämna fältet fritt
Dra sig tillbaka eller ge upp en position så att någon annan kan agera eller ta över utan motstånd.
Andra uttryck att utforska
Sköna kläder skyler ofta stora sorger.
Yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer.
ordsprakskåda inte given häst i munnen
Att inte kritisera eller ifrågasätta något man har fått utan att behöva betala för det
ordsprakhalledudane mig
uttrycker avmätt förundran
fras