Vad gör inte tysken för penningar?
Uttrycket "Vad gör inte tysken för penningar?" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vad gör inte tysken för penningar?" betyder att människor är beredda att göra vad som helst för pengar — inget offer är för stort när ekonomisk vinning lockar..
På engelska
“Money talks”
Ordagrant: What does the German not do for money?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han accepterade kontraktet utan att ifrågasätta villkoren — vad gör inte tysken för penningar, tänkte han.
- ✓Fungerar när: När man kommenterar girighet, ekonomisk motivation eller att någon gör något för pengar.
- ✗Fungerar inte när: Vid idealistiska handlingar, filantropiska gärningar eller när man betonar värden över ekonomi.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt svenskt ordspråk som reflekterar cynism kring människornas beredskap att offra principer för ekonomisk vinning. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Har man det som klingar, nog får man den som springer.
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
Hungern är ett skarpt svärd.
Hunger driver människor till desperata handlingar — nöd och svält är kraftfulla drivkrafter som får folk att göra vad som helst för mat.
Medgång alstrar högfärd.
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“spare no expense”
To be willing to pay as much as necessary to achieve an objective.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“etwas zu Geld machen”
umgangssprachlich: etwas gegen Bezahlung jemandem überlassen
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“se laisser gagner”
Céder à des promesses, à de l’argent, à des espérances, etc.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“za nic w świecie”
not a chance, not for quids, wouldn't be seen dead (categorically refusing something, regardless of the circumstances and potential benefits)
“maha arvama”
raha või punkte või aega: ...
Fler engelska motsvarigheter
To be willing to pay as much as necessary to achieve an objective.
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
The speaker is willing to sacrifice anything to obtain a seemingly unimportant item that is invaluable at a critical moment.
Fler ordspråk
Hungra och vänta gör mannen otålig.
Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.
Den som flyger för nära solen, sveder vingarna.
Att vara alltför djärv eller övermodig leder till sitt eget fall — precis som Ikaros i den grekiska myten.
Många händer göra arbetet lätt.
När flera personer hjälps åt med ett arbete går det snabbare och känns mindre tungt för var och en.
Andra uttryck att utforska
ful som stryk
Mycket ful, extremt otilltalande i utseendet. Stryk syftar på stryk/slag — något obehagligt — och förstärker graden av fulhet.
idiombära sina år med heder
Åldras värdigt och gracefullt, utan att klaga eller tappa sin värdighet trots tidens gång.
idiomnu blommar löken
uttryck för stark förvåning eller upprördhet
idiom