Spela ngn ngt i händerna
Uttrycket "spela ngn ngt i händerna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spela ngn ngt i händerna" betyder att oavsiktligt ge någon en fördel eller ett tillfälle som de kan utnyttja för sina egna syften..
Exempel
- •Han spelade sin konkurrent en vinnande idé i händerna när han presenterade sitt koncept offentligt innan han säkrat skyddet.
- ✓Fungerar när: När man oavsiktligt ger motparten verktyg eller argument de kan utnyttja.
- ✗Fungerar inte när: När något ges avsiktligt eller när det inte kan missbrukas för personlig vinning.
Ursprung och bakgrund
Från spel och strategi: att 'spela' något in i någons händer betyder att ge dem ett vapen eller verktyg de kan använda för sina egna syften. Uttrycket härstammar från spel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
passa på att handla medan ngt är aktuellt
Utnyttja ett tillfälle eller erbjudande innan det försvinner eller inte längre är relevant.
smida medan järnet är varmt
Agera snabbt och utnyttja ett gynnsamt tillfälle innan det är för sent.
el. (bildligt) ta (väl) vara på sina personliga förutsättningar
Utnyttja och dra nytta av sina egna talanger, egenskaper och möjligheter på bästa sätt.
På engelska
“play into someone's hands”
Ordagrant: play someone something in the hands
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som sover, syndar icke.
Den som sover kan inte göra något fel eller ont — sömnen är ett tillstånd av oskuld och frihet från synd.
ordsprakdu milde!
Utrop som uttrycker förvåning, bestörtning eller häpnad inför något oväntat eller svårt att ta in.
frasKalla icke på fan, han kommer nog objuden.
Locka inte fram olycka eller ondska — problem och faror dyker ändå upp av sig själva utan att man behöver kalla på dem.
ordsprak