Spela ngn ngt i händerna
Läs om betydelsen och användningen av "spela ngn ngt i händerna".
Betydelse
Oavsiktligt ge någon en fördel eller ett tillfälle som de kan utnyttja för sina egna syften.
På engelska
“play into someone's hands”
Ordagrant: play someone something in the hands
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han spelade sin konkurrent en vinnande idé i händerna när han presenterade sitt koncept offentligt innan han säkrat skyddet.
- ✓Fungerar när: När man oavsiktligt ger motparten verktyg eller argument de kan utnyttja.
- ✗Fungerar inte när: När något ges avsiktligt eller när det inte kan missbrukas för personlig vinning.
Begrepp och tema
Från spel och strategi: att 'spela' något in i någons händer betyder att ge dem ett vapen eller verktyg de kan använda för sina egna syften. Tema: spel.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“dirty trick”
An unkind trick.
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“leeres Stroh dreschen”
unnütz reden
“ottaa nokkiinsa”
loukkaantua jstak, pahastua jstak
“jouer un cul”
Jouer un sale tour.
“trekke inn i”
innvolvere, bli en del av
“ni w pizdę, ni w oko”
good-for-nothing
“käsi tindiseks tegema”
Oma käsi tindiga määrima.
Fler automatiska förslag på engelska
An unkind trick.
komme på afveje, fare vild
гардиш кардан
Fler idiom
få/ge ngn svar på tal
Ge ett bestämt, direkt svar på kritik eller anklagelser; svara tillbaka med kraft och självförtroende.
ut och in
(idiomatiskt) så att utsidan är på insidan och vice versa
det är inte snutet ur näsan/näven
Ingen liten sak — något är betydande, imponerande eller av ansenlig storlek/mängd.
Andra uttryck att utforska
Känd sak är så god som vittnad.
Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.
ordsprakSorg och år gör gråa hår.
Livets bekymmer och åldrandet syns i håret — sorger och tidens gång åldrar människan i förtid.
ordsprakMan får inte skära alla över en kam.
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
ordsprak