(sitta) med tummen i brevlådan
Uttrycket "(sitta) med tummen i brevlådan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(sitta) med tummen i brevlådan" betyder att sitta passiv och göra ingenting när man borde agera; vara overksam och låta möjligheter gå förbi..
På engelska
“sit on one's hands”
Ordagrant: (sit) with the thumb in the mailbox
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt bara med tummen i brevlådan medan alla andra arbetade på projektet.
- ✓Fungerar när: När någon är passiv och inte agerar trots att möjligheter finns.
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt arbetar eller tar initiativ.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver passivitet genom bilden av att sitta vid brevlådan utan att agera eller ta emot möjligheter som kommer. Uttrycket härstammar från post.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte göra någonting (för att hjälpa ngn)
Sitta passiv och låta bli att agera när någon behöver hjälp eller stöd.
det kliar i fingrarna
Stark lust eller längtan att göra något, ofta något man borde låta bli. Man har svårt att hålla sig.
med armarna i kors
Sitta eller stå passiv och avvaktande utan att ingripa eller hjälpa till; hålla sig utanför och inte göra något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
hur eller hur
(dialektalt) hur som helst, i vilket fall som helst
frasStudentgods är tullfritt.
Studenter förväntas bete sig utsvävande och ges därför större frihet och överseende med sitt uppförande än andra.
ordsprakVara som hund och katt– Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
liknelse