(sitta) med tummen i brevlådan
Uttrycket "(sitta) med tummen i brevlådan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(sitta) med tummen i brevlådan" betyder att sitta passiv och göra ingenting när man borde agera; vara overksam och låta möjligheter gå förbi..
På engelska
“sit on one's hands”
Ordagrant: (sit) with the thumb in the mailbox
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt bara med tummen i brevlådan medan alla andra arbetade på projektet.
- ✓Fungerar när: När någon är passiv och inte agerar trots att möjligheter finns.
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt arbetar eller tar initiativ.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver passivitet genom bilden av att sitta vid brevlådan utan att agera eller ta emot möjligheter som kommer. Uttrycket härstammar från post.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“en brochette”
(cuisine) On a skewer.
“på den”
være i ballade, i knibe
“in der Klemme stecken”
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“aller chier dans sa caisse”
(Injurieux) (Vulgaire) Variante de aller se faire foutre
“sitte med skjegget i postkassen”
bli #{snyte|snytt}# for noe; være i #{klemme|klemme}#
“mieć węża w kieszeni”
to be stingy, to be ungenerous
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(cuisine) On a skewer.
(asana) Trikonasana.
(nautical) A cut splice.
Fler idiom
turkiskt bad
En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.
på sparlåga
minskat fokus eller uppmärksamhet; deprioriterat till lägre aktivitetsgrad
lång i synen
Sur, missnöjd eller avvisande i blicken; ser ned på någon med ogillande eller överlägsen min.
Andra uttryck att utforska
Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken.
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.
ordsprakLamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång.
Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.
ordsprakMåttliga korvar äro bäst.
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
ordsprak