Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal.
Uttrycket "Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal." betyder att ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem..
På engelska
“When the hen crows, the house is in disorder.”
Ordagrant: That household is not without trouble, where the rooster cackles and the hen crows.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skämtade om sitt äktenskap och hänvisade till det gamla ordspråket att där hanen kacklar och hönan gal blir det aldrig lugnt.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar omvända könsroller eller kvinnlig dominans i hemmet.
- ✗Fungerar inte när: När parterna är jämstarka eller båda respekterar varandras roller.
Ursprung och bakgrund
Landsbygsordspråk som använder höns och hane för att illustrera könsrollskonflikter. Reflekterar traditionella patriarkala strukturer. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Gör inte en höna av en fjäder.Åberg (2004), p. 154
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
Den som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ombytt arbete gör mödan lättare.
Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.
Ingen häst är så god, att han ej kan snava.
Även den mest kompetente kan begå misstag — ingen är så skicklig att fel är omöjliga.
Oförtjänt banna biter ej.
Kritik man inte förtjänat behöver man inte bry sig om — den gör ingen skada hos den som har rent samvete.