Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal.
Uttrycket "Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal." betyder att ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem..
På engelska
“When the hen crows, the house is in disorder.”
Ordagrant: That household is not without trouble, where the rooster cackles and the hen crows.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skämtade om sitt äktenskap och hänvisade till det gamla ordspråket att där hanen kacklar och hönan gal blir det aldrig lugnt.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar omvända könsroller eller kvinnlig dominans i hemmet.
- ✗Fungerar inte när: När parterna är jämstarka eller båda respekterar varandras roller.
Ursprung och bakgrund
Landsbygsordspråk som använder höns och hane för att illustrera könsrollskonflikter. Reflekterar traditionella patriarkala strukturer. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Gör inte en höna av en fjäder
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
Den som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“cat and dog life”
(informal, idiomatic) An unhappy married life marked by arguments and disagreements.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“schlecht beieinander sein”
umgangssprachlich: krank, kränklich sein, nicht gut in Form sein
“vanha pari”
#{ikääntynyt|ikääntynyt}# #{aviopari|aviopari}# joilla ei ole (enää) kotona asuvia #{lapsi|lapsia}#, usein sama kuin #{eläkeläinen|eläkeläispariskunta}#, joiden lapset ovat #{aikuistua|aikuistuneet}#
“femme de ménage”
Femme responsable de la dépense et de l’entretien de son ménage.
“i adams drakt”
{{kontekst|om menn|språk
“mąż doradza, a przy żonie władza”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b168015
“ebavõrdne abielu”
Abielu, milles üks abielupool on teisest sotsiaalse või varandusliku seisundi või muu poolest oluliselt üle.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, idiomatic) An unhappy married life marked by arguments and disagreements.
A situation in which two people adopt roles that are the reverse of the roles they normally assume in relation to one another.
(derogatory) A woman who unquestioningly submits to and serves her male partner, and/or does not seem to have interests, wishes, or pursuits of her own.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Av många hugg blir yxan slö.
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.
Sanningen har svårt för att finna härbärge.
Folk vill ogärna höra eller ta emot sanningen — den är obekväm och möts ofta med motstånd.
Små grytor koka snart över.
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.