Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal.
Uttrycket "Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal." betyder att ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem..
Exempel
- •Han skämtade om sitt äktenskap och hänvisade till det gamla ordspråket att där hanen kacklar och hönan gal blir det aldrig lugnt.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar omvända könsroller eller kvinnlig dominans i hemmet.
- ✗Fungerar inte när: När parterna är jämstarka eller båda respekterar varandras roller.
Ursprung och bakgrund
Landsbygsordspråk som använder höns och hane för att illustrera könsrollskonflikter. Reflekterar traditionella patriarkala strukturer. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Gör inte en höna av en fjäder.Åberg (2004), p. 154
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
Den som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
På engelska
“When the hen crows, the house is in disorder.”
Ordagrant: That household is not without trouble, where the rooster cackles and the hen crows.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler ordspråk
I grunt vatten fångar man inga stora fiskar.
För att nå stora mål måste man söka sig till utmanande sammanhang — i trygga, ytliga miljöer finns inga stora möjligheter.
Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten.(Stockholm) (SVO)
Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg.Martinsson (1996), p. 173
Den som saknar skicklighet ger andra skulden för sina misslyckanden, istället för att ta eget ansvar.
Andra uttryck att utforska
för att tålamodet skulle brista e. d.
idiomfrisk som en nötkärna
Helt och fullständigt frisk och kry, utan minsta sjukdomstecken. Se även: [synonymer till frisk](https://ordsynonymer.se/synonymer/frisk) och [skillnaden mellan frisk och kry](https://ordsynonymer.se/skillnad/frisk-kry)
idiom