Illa börjat blir illa lyktat.
Uttrycket "Illa börjat blir illa lyktat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Illa börjat blir illa lyktat." betyder att en dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar..
På engelska
“A bad beginning makes a bad ending.”
Ordagrant: Badly begun becomes badly ended.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Illa börjat blir illa lykkat, så vi fick börja om från början för att rädda projektet.
- ✓Fungerar när: När en process eller situation startar dåligt och påverkar resten negativt
- ✗Fungerar inte när: När dåliga starter kan repareras genom extra ansträngning eller omprioritering
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som förkroppsligar principen att första intryck och initialt arbete väsentligt påverkar slutresultatet Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Illa tuktad gör illa luktad.
Dålig uppfostran leder till dåligt beteende — den som inte lärt sig vett och etikett uppför sig illa.
Stort hopp faller så snart ned som opp.
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
Den som börjar med mycket, slutar oftast med ingenting.
Att ta sig an för mycket på en gång leder till att man inte fullföljer något och till slut åstadkommer ingenting.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“well begun is half done”
Much depends on the beginning of an endeavor.
“godt begyndt er halvt fuldendt”
en god begyndelse på noget forøger muligheden for en vellykket fortsættelse og afslutning
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“lopun alku”
huonon #{kehityskulku|kehityskulun}# käynnistyminen, jota seuraa asteittainen huonontuminen ja päättyminen
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“w najgorszym wypadku”
worst-case scenario, worst comes to worst
“a-st ja b-st alustama”
Õpetamist kõige algelisematest asjadest alustama.
Fler engelska motsvarigheter
Much depends on the beginning of an endeavor.
Start off on a good note to reap the benefits at the end.
The point when something starts to end or become worse.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ont för husbonde, när drängen skall lära honom.
Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.
Hellre vara en liten fågel i lunden än en stor fågel i buren.
Frihet är bättre än rikedom och status — det är bättre att leva fritt i enkla förhållanden än att ha makt men sakna frihet.
Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig.
Varnar med svart humor för att ta onödiga risker — knallen avråder pragmatiskt från dumdristiga, livsfarliga beslut.
Andra uttryck att utforska
som genom ett trollslag
Plötsligt och oväntat, som om magi vore inblandad. Något sker omedelbart och utan förklaring.
idiomen glad skit
(idiomatiskt, vardagligt) med en naturligt glad personlighet
idiomen oskriven lag
En outtalad regel som alla förväntas följa utan att den finns nedskriven eller officiellt beslutad.
idiom