Hamna i hökröven
Uttrycket "hamna i hökröven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hamna i hökröven" betyder att (ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go out with the ark”
(idiomatic, humorous) To become old-fashioned.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“hinter schwedischen Gardinen sitzen”
umgangssprachlich: im Gefängnis sein
“mennä päin honkia”
#{epäonnistua|epäonnistua}# (asiasta)
“avoir la broue dans le toupet”
(Québec) Variante moins usitée de avoir de la broue dans le toupet.
“komme til bunns i”
#{oppklare|oppklare}#, #{finne ut av|finne ut av}#
“wpadać jak śliwka w kompot”
to be in a pickle, to be up shit creek, to get into hot water
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, humorous) To become old-fashioned.
komme på afveje, fare vild
(archaic, euphemism) The hangman's noose.
Fler idiom
bli/vara (ngn) svaret skyldig
Inte kunna ge ett svar; sakna svar på en fråga som ställts.
kemiskt fri från (humor)
Helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "Kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap.
inte få en syl i vädret
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
Andra uttryck att utforska
Gamla kar läcka gärna.
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
ordsprakVarje fågel tycker om sin sång.
Alla människor är partiska inför sina egna alster, barn eller prestationer och tror att deras eget är bäst.
ordsprakÄven den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla.
Även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper.
ordsprak