Hamna i orätta händer
Uttrycket "hamna i orätta händer" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hamna i orätta händer" betyder att något hamnar hos fel person, som kan missbruka eller skada med det..
Exempel
- •Vi måste se till att dessa känsliga dokument inte hamnar i orätta händer.
- ✓Fungerar när: När något viktigt eller hemligt riskerar att nå fel person.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är säkrat eller när mottagarens identitet är irrelevant.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på metaforen att något värdefull kan överföras mellan människor, och vissa händer/personer är olämpliga för denna överföring. Fokus på kontroll och förtroende. Uttrycket härstammar från överföring.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vad fattas dig?
Fråga om vad som är fel eller saknas hos någon. Används när man undrar vad som bekymrar eller plågar en person.
den eller det som vållat problemen
Person eller sak som orsakat en svårighet, ett fel eller en skada — alltså upphovsmannen till ett problem.
begå våldshandling mot (ngn)
Fysiskt attackera eller skada någon; utöva våld mot en person.
Motsatsuttryck
På engelska
“fall into the wrong hands”
Ordagrant: end up in wrong hands
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken