Hamna i orätta händer
Uttrycket "hamna i orätta händer" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hamna i orätta händer" betyder att något hamnar hos fel person, som kan missbruka eller skada med det..
På engelska
“fall into the wrong hands”
Ordagrant: end up in wrong hands
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste se till att dessa känsliga dokument inte hamnar i orätta händer.
- ✓Fungerar när: När något viktigt eller hemligt riskerar att nå fel person.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är säkrat eller när mottagarens identitet är irrelevant.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på metaforen att något värdefull kan överföras mellan människor, och vissa händer/personer är olämpliga för denna överföring. Fokus på kontroll och förtroende. Uttrycket härstammar från överföring.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“Persona ingrata”
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch; unerwünschter Diplomat in einem fremden Staat
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“entre de mauvaises mains”
Mal pris en charge.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“mieć węża w kieszeni”
to be stingy, to be ungenerous
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(idiomatic) To fall into the wrong hands.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man lever ej blott av vackert solsken och väder.
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
ordsprakSparsamhet är mer än löspengar i hushållet.
Att vara sparsam och hushålla väl med resurser är mer värdefullt än att ha lite extra pengar att röra sig med.
ordsprakAv ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
Som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga.
ordsprak