Man lever ej blott av vackert solsken och väder.
Uttrycket "Man lever ej blott av vackert solsken och väder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man lever ej blott av vackert solsken och väder." betyder att livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva..
På engelska
“No pain, no gain.”
Ordagrant: One does not live only on beautiful sunshine and weather.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Visst älskar vi sol och värme, men man lever ej blott av vackert solsken och väder — ibland måste vi klara regnet och snöstormen.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar att livet kräver motgångar, inte bara välsignelse.
- ✗Fungerar inte när: I vardaglig konversation om väder utan filosofisk eller existentiell djupning.
Ursprung och bakgrund
Kristlig-filosofisk idé: människor behöver både välsignelse och motgångar för att utvecklas. Solskin symboliserar goda tider, väder representerar svårigheter. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura.
Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.
Efter surt smakar det söta bäst.
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
Han duger ej till soldat, som inte kan tåla krutröken.
Den som inte klarar av svårigheter och obehag passar inte för uppgiften. Man måste tåla motgångar i det man åtar sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every rose has its thorn”
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“sich durchs Leben schlagen”
mit Mühe, unter widrigen Bedingungen, mehr schlecht als recht sein Leben meistern
“tämä päivä”
#{parhaillaan|Parhaillaan}# elettävä #{päivä|päivä}# tai #{aikakausi|aikakausi}#
“en voir des vertes et des pas mûres”
Vivre une situation délicate.
“ikke bare bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“na własnej skórze”
on one's own, the hard way
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
(UK) Not everything about life is pleasurable.
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal.
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
För mycket och för litet skämmer allt.
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
När fan blir gammal blir han religiös
Äldre syndare söker ofta försoning och fromhet på äldre dagar — även de mest gudlösa vänder sig till religionen när döden närmar sig.
Andra uttryck att utforska
sikta in sig på
Rikta sin uppmärksamhet eller sina ansträngningar mot ett bestämt mål eller en person.
idiombita huvudet av skammen
Övervinna sin skam och göra något man annars skulle undvika på grund av blygsel eller genans.
idiomgöra sitt tarv
(idiomatiskt, ålderdomligt, eufemistiskt) utföra sina behov
eufemism