Gå snett
Uttrycket "gå snett" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå snett" betyder att (vardagligt) misslyckas.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“vælte læsset”
få til at mislykke
“Tag für Tag”
an jedem Tag
“mennä metsään”
epäonnistua
“rater son coup”
(Familier) Échouer.
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“spełznąć na niczym”
to come to nought, to fail
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(humorous) unbecoming
sein enttäuscht
Fler idiom
ha ngn/ngt på gaffeln
Ha kontroll över någon eller något; ha någon i sin makt eller på bar gärning så att man kan utnyttja situationen.
ta i med hårdhandskarna
Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.
falla på läppen
Tilltala eller locka någon.
Andra uttryck att utforska
När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn.
Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.
ordsprakBakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
ordsprakFri från skuld, fri från fara.
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
ordsprak