Hamna på överblivna kartan– Att inte bli gift.
Uttrycket "Hamna på överblivna kartan– Att inte bli gift." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hamna på överblivna kartan– Att inte bli gift." betyder att att inte bli gift..
På engelska
“To remain single”
Ordagrant: End up on the leftover map – To not get married.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon oroar sig för att hamna på överblivna kartan om hon inte gifter sig före trettio.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om äktenskap, datingångst, eller socialt tryck att gifta sig
- ✗Fungerar inte när: När man talar positivt om singelliv eller frivilligt inte gifta sig
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till gamla sociala normer där ogifta kvinnor marginaliserades och sågs som överflödiga eller 'övriga' i samhället. Uttrycket härstammar från äktenskap.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ström (1981), p. 103
ordspråkFå som far, ingen som mor.
Moderskärleken är oöverträffbar — andra kan likna fadern, men ingen kan ersätta eller mäta sig med modern.
ordsprakDet är en dålig lycka som inte har två avundsmän.
Verklig framgång väcker alltid avund — lycka som ingen avundas är inte särskilt imponerande.
ordsprak