Hoppa till huvudinnehåll

Tårarna torka snart vid en annans olycka.

Uttrycket "Tårarna torka snart vid en annans olycka." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Tårarna torka snart vid en annans olycka." betyder att man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över..

På engelska

“A tear for another's misfortune is soon dried.”

Ordagrant: The tears dry soon at another's misfortune.

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Tårarna torkade snart vid hennes olycka; inom veckor hade alla glömt hennes sorg och gick vidare med sina egna liv.
  • ✓Fungerar när: Beskriver människors flyktiga empati och snabba glömska.
  • ✗Fungerar inte när: När någon visar äkta långvarig medkänsla och stöd.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket reflekterar människans naturliga tendens att vara självcentrerad och att medkänsla ofta är övergående snarare än varaktig. Uttrycket härstammar från filosofi.

Tema: filosofi

Fordjupa dig

Idiom med "hjärta"

Liknande uttryck

Gläds icke åt din nästas ofärd.

Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.

Skadeglädjen är den enda sanna glädjen.Åberg (1997), p. 85

Glädje över andras olycka är den mest äkta och oförfalskade känslan av lycka som finns.

Skadan är snart gjord, men sent botad.

Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.

Relaterade ord

sörjer

beklagar, ledsnar, bedrövar

olyckor

tragedier, katastrofer, incidenter, olyckshändelser, haver

känslan

sinne, stämningen, upplevelsen, förnimmelsen, intuitionen

Fler ordspråk

Smakar det så kostar det.Ström (1981), p. 296

God kvalitet eller njutning har ett pris — vill man ha något bra får man vara beredd att betala mer.

Litet och gott är en lycklig lott.

Att ha lite men av god kvalitet är tillräckligt för ett lyckligt liv — enkelhet och nöjsamhet är en välsignelse.

Man vet ej huru man sått förrän man skall skörda.

Resultaten av ens handlingar syns först efteråt — man förstår konsekvenserna av sina val när de väl infaller sig.

Andra uttryck att utforska

i mots. till femkamp med friidrottsgrenar

idiom

hålla ngn under armarna

Att stödja och hjälpa någon som befinner sig i svårigheter — ge praktiskt, ekonomiskt eller moraliskt stöd så att personen klarar sig.

idiom

var så artig!

Artig uppmaning att ta för sig eller gå före — ett artigt sätt att säga "varsågod".

idiom