(han är) ett nummer för sig
Uttrycket "(han är) ett nummer för sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(han är) ett nummer för sig" betyder att en person som är särpräglad, udda eller unik på ett märkvärdigt sätt — sticker ut från mängden..
På engelska
“A black sheep”
Ordagrant: (he is) a number for himself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min bror är ett nummer för sig — han klär sig konstigt och säger saker som ingen annan skulle säga.
- ✓Fungerar när: För att beskriva en särpräglad, udda eller excentrisk person som sticker ut.
- ✗Fungerar inte när: För helt normala eller konventionella personer som följer sociala normer.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'nummer' refererar till något särskilt och distinkt — personen utgör sitt eget nummer, sin egen kategori skild från det ordinära. Uttrycket härstammar från teater.
Liknande uttryck
en otrevlig figur
En person som uppför sig illa, är obehaglig eller osympatisk i sitt sätt att vara.
göra (ngn) till viljes
Uppfylla någons önskan eller krav; handla på ett sätt som tillfredsställer eller behagar en annan person.
familjens svarta får
En person i familjen som sticker ut negativt, avviker från normen eller anses vara en skam för övriga familjemedlemmar.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg.
Ingenting är fullkomligt — även det mest värdefulla och beundransvärda har sina brister och ofullkomligheter.
ordsprakYster som en kalv på grönbete
Livlig, uppspelt och full av energi — precis som en kalv som leker fritt på saftig sommarbetesmark.
liknelse