(han är) ett nummer för sig
Uttrycket "(han är) ett nummer för sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(han är) ett nummer för sig" betyder att en person som är särpräglad, udda eller unik på ett märkvärdigt sätt — sticker ut från mängden..
På engelska
“A black sheep”
Ordagrant: (he is) a number for himself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min bror är ett nummer för sig — han klär sig konstigt och säger saker som ingen annan skulle säga.
- ✓Fungerar när: För att beskriva en särpräglad, udda eller excentrisk person som sticker ut.
- ✗Fungerar inte när: För helt normala eller konventionella personer som följer sociala normer.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'nummer' refererar till något särskilt och distinkt — personen utgör sitt eget nummer, sin egen kategori skild från det ordinära. Uttrycket härstammar från teater.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“original as sin”
(simile) Very original.
“ikke lige være nogens nummer”
ikke falde i en persons smag
“auf sich selbst gestellt”
on one's own
“miesten mies”
poikkeuksellisen #{miehekäs|miehekäs}# #{mies|mies}#
“self made man”
Variante orthographique de self-made-man.
“på seg selv kjenner man andre”
Adjektiv|andre]]}}
“jedyny w swoim rodzaju”
one of a kind
“üdini ausus”
Väga aus inimene.
Fler engelska motsvarigheter
(simile) Very original.
(Singapore) Something unique; one of a kind.
A unique specimen.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
ingen blir profet i sitt eget land
Det är svårt att få erkännande för sin begåvning eller kompetens hemma — andra uppskattar ens förmågor ofta mer än de som känner en sedan tidigare.
ordsprakLika makt gör bästa sämjan.
När båda parter har lika mycket makt uppstår den bästa samförståelsen och freden, eftersom ingen kan dominera den andre.
ordsprakBarn utan bröd är en stor nöd.
Fattiga barn som saknar mat innebär stort lidande och elände för familjen.
ordsprak