Göra (ngn) till viljes
Uttrycket "göra (ngn) till viljes" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra (ngn) till viljes" betyder att uppfylla någons önskan eller krav; handla på ett sätt som tillfredsställer eller behagar en annan person..
Exempel
- •Han gör sin chef till viljes genom att aldrig säga nej
- ✓Fungerar när: Beskriver anpassning till någons önskningar eller vilja
- ✗Fungerar inte när: När man motsätter sig eller agerar oberoende utan hänsyn
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'vilja' – betyder att agera enligt någons önskan. Arkaisk form för underlydnad eller anpassning till andras vilja.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“faire sa volonté”
Agir à sa guise, comme on le veut.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“chodzić własnymi drogami”
to do one's own thing
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forandret
(law) Ill intent.
Fler idiom
lik i lasten
(idiomatiskt) tidigare begångna misstag eller fel
singla slant (om ngt)
Avgöra något genom slumpen, som att singla ett mynt – heads eller tails – när man inte kan bestämma sig.
inte lägga två strån i kors (för ngn)
Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.
Andra uttryck att utforska
Ombytt arbete gör mödan lättare.
Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.
ordsprakSanningen tränger igenom såsom en åskvigg.
Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.
ordsprakDen skatter samlar, samlar sig sorger.
Att samla på rikedomar leder till oro och bekymmer — materiellt välstånd ger inte lycka utan snarare ångest och sorger.
ordsprak