Klokt barn lever inte länge.
Uttrycket "Klokt barn lever inte länge." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Klokt barn lever inte länge." betyder att barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt..
På engelska
“Early ripe, early rotten”
Ordagrant: Wise child does not live long.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är bara sex år och redan duktig på matematik — men du vet, klokt barn lever inte länge.
- ✓Fungerar när: Varning när man oroar sig för begåvade barn eller framhäver deras talanger alltför mycket.
- ✗Fungerar inte när: Vid uppmuntran av barns utveckling eller när man firar normal framgång.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från folktron som varnade mot unaturlig visdom hos barn, ofta associerat med övernaturliga krafter eller tidig död. Uttrycket härstammar från folktro.
Liknande uttryck
Stort huvud och litet vett.
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
Höga gåvor, kort liv.
Mycket begåvade eller talangfulla människor tenderar att dö unga — stor talang följs ofta av kort livslängd.
Den som sparar riset, älskar ej barnet.
Att inte bestraffa ett barn är ett tecken på bristande kärlek — disciplin anses vara en del av att verkligen bry sig om barnet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Short"-wit`ted”
Having little wit; not wise; having scanty intellect or judgment.
“være så klog at man kan undvære hovedet”
overdrivelse (hyperbel), der kritiserer overdreven intellektualisme eller hovedløs snak
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“Maken järki”
#{epälooginen|epäloogisen}# asian toteamiseen käytettävä ilmaus
“raisonner comme une cloche”
(Populaire) Avoir un mauvais jugement, un mauvais raisonnement, être stupide.
“flink pike-syndrom”
fenomen der man er #{overdrevet|overdrevet}# #{pliktoppfyllende|pliktoppfyllende}# i et forsøk på å oppnå #{suksess|suksess}# på mange områder
“częste mycie skraca życie”
one should not wash oneself too much
“aadamaaegsed arusaamad”
Väga aegunud arusaamad (millegi kohta, millestki).
Fler engelska motsvarigheter
Having little wit; not wise; having scanty intellect or judgment.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
(of a, person or other living being) The amount of time one is expected to live.
Fler ordspråk
Glatt sällskap gör vägen kort.
Trevligt sällskap gör att tid och sträcka känns kortare — glädje och gemenskap lättar på bördan.
Dottern klär sig gärna i moderns särk.
Döttrar tenderar att likna sina mödrar och ärva deras vanor, egenskaper och beteenden. Liknande "som mor, så dotter."
Goda vänner se icke efter många rätter.
Sanna vänner kräver inte lyxig mat eller stor fest — enkelt umgänge räcker när vänskapen är äkta.