Hoppa till huvudinnehåll

Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten.(Stockholm) (SVO)

Uttrycket "Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten.(Stockholm) (SVO)" betyder att vad som verkar vara gratis eller fördelaktigt visar sig ha obehagliga konsekvenser — apotekaren fick bitter medicin istället för något gott..

Annons

På engelska

“There's no such thing as a free lunch”

Ordagrant: Now I drink for free, said the pharmacist, took in bitter water.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han tog det skenbar gratis jobberbjudandet, men efter två veckor insåg han problemen – nu dricker jag gratis, sa apotekarn.
  • ✓Fungerar när: Något verkar gratis eller fördelaktigt men får obehagliga dolda konsekvenser
  • ✗Fungerar inte när: Ett verkligt gratis eller positivt erbjudande utan några negativa sidor

Ursprung och bakgrund

Stockholmsk ordspråk från apotek: apotekaren förväntar sig gratis god dryck men får bitter medicin istället, symboliserar dolda negativa följder. Uttrycket härstammar från medicin.

Tema: medicin

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Svenska uttryck om eld

Annons

Liknande uttryck

Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas).

Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.

Styra lusta är dygdeprov.

Att behärska sina begär och impulser visar på moralisk styrka och gott karaktär.

Som man sår, får man också uppskära.

Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont får du lida för det.

Relaterade ord

fördelaktigt

gynnsamt, lönsamt, privilegierat

visar

pekar, uppvisar, framställer, presenterar, uppenbarar

obehagliga

läskiga, otrevliga, kusliga, otäcka, ruggiga

Fler ordspråk

fånga dagen

leva i nuet, ta tillfället i akt, dra nytta av möjligheterna i stunden

Var mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman.

Behandla dem under dig väl — rollerna kan vändas och din underlydande kan bli din chef eller överordnade.

Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill.

Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.

Andra uttryck att utforska

behandla ngn synnerligen nedlåtande

Bemöta någon överlägset och föraktfullt, se ner på och förminska en annan person.

idiom

växa ur barnskorna

Bildligt om att lämna barndomen och anta vuxna roller och ansvar; grundat i metaforen om att växa ur för små skor och kliva in i ett moget liv.

idiom

sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)

Avsiktligt hindra eller störa någons planer eller verksamhet, ställa till problem för någon.

idiom