Mycket fult i fagert skinn.
Uttrycket "Mycket fult i fagert skinn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mycket fult i fagert skinn." betyder att något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär..
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: Much ugly in fair skin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon såg vacker ut, men hennes beteende var mycket fult i fagert skinn.
- ✓Fungerar när: När något eller någon verkar bra ytligt men är dåligt inuti.
- ✗Fungerar inte när: När något är dåligt både utanpå och inuti, eller bara genomgående bra.
Ursprung och bakgrund
Gamla ordspråk som varnar för att inte bedöma efter yttre skönhet. Karaktär värderas högre än utseende. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fula skinn kunna skylas under vackra klutar.
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
Inget är gott i ögat, men ont i magen.
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“diamond in the rough”
(figurative) A person or thing whose goodness or other positive qualities are hidden by a harsh or unremarkable surface appearance.
“skinnet bedrager”
det ydre giver ikke nødvendigvis udtryk for de indre, sande kvaliteter hos noget eller nogen, eller for hvordan noget i virkeligheden forholder sig
“vor Faulheit stinken”
umgangssprachlich abwertend: sehr faul sein
“puhua pahaa”
esittää #{kielteinen|kielteisen}# sävyisiä (varsinkin #{valheellinen|valheellisia}# tai muuten #{perätön|perättömiä}#) #{lausuma#Substantiivi|lausumia}#, joiden tarkoituksena on #{mustamaalata|mustamaalata}# puheena olevaa henki­löä tai hänen #{maine|mainettaan}#
“trop beau pour être vrai”
(Familier) Qui apparaît séduisant mais dont il faut se méfier particulièrement.
“ulv i fåreklær”
noe, særlig en person, som virker ufarlig, men som faktisk er farlig
“złość piękności szkodzi”
one looks ugly when angry or annoyed (used when the speaker wants someone to stop being angry)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
(figurative) A person or thing whose goodness or other positive qualities are hidden by a harsh or unremarkable surface appearance.
One who is outwardly attractive, but unclean or vile on the inside; a hypocrite.
(idiom) A person or thing that appears to be good, honest, or upstanding, but is inherently nasty, evil, or damaging.
Fler ordspråk
Gud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det.
Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.
Kärlek börjar alltid med bråk.
Kärleksrelationer inleds ofta med konflikt eller spänning — gräl och irritation kan vara tecken på ömsesidig attraktion.
Husbondens öga gör hästen fet.
När ägaren själv håller uppsikt och sköter om sin egendom blomstrar verksamheten — personligt engagemang ger bäst resultat.