Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.
Läs om betydelsen och användningen av "Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.".
Betydelse
När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.
På engelska
“When the cat's away, the mice will play.”
Ordagrant: Hello wedding, said the tailor, got a new maid.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Medan alla firarde arbetsplatsens jubileum, passade han på att genomföra sin omorganisering - hej bröllop, fick en ny piga!
- ✓Fungerar när: När andra är uppslukade av något viktigt och man kan dra fördel av distraktionen
- ✗Fungerar inte när: När uppmärksamhet är helt fokuserad på det man själv försöker göra
Begrepp och tema
Dalsländskt ordspråk från handverkstraditioner där skräddaren på byn använtar bröllopet för att anställa ny tjänare när alla är distraherade. Tema: hantverk.
Liknande uttryck
När trädet faller, hämtar var och en ved åt sig.
När någon mäktig faller eller en situation kollapsar utnyttjar alla tillfället för egen vinning.
Man tröttnar aldrig på att arbeta för sig själv
Eget arbete känns meningsfullt och motiverande — man blir inte uttråkad när man jobbar för sin egen skull och vinning.
Det leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
Fler ordspråk
När den onde sjuknar, vill han bli munk.
En ond människa lovar att förändra sig och leva fromt när hon drabbas av sjukdom, men återgår till sitt gamla beteende när hon tillfrisknar.
Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill.
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
Arga katter får rivet skinn
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.