Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.(Dalsland) (SVO)
Uttrycket "Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.(Dalsland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.(Dalsland) (SVO)" betyder att när andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning..
På engelska
“When the cat's away, the mice will play.”
Ordagrant: Hello wedding, said the tailor, got a new maid.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Medan alla firarde arbetsplatsens jubileum, passade han på att genomföra sin omorganisering - hej bröllop, fick en ny piga!
- ✓Fungerar när: När andra är uppslukade av något viktigt och man kan dra fördel av distraktionen
- ✗Fungerar inte när: När uppmärksamhet är helt fokuserad på det man själv försöker göra
Ursprung och bakgrund
Dalsländskt ordspråk från handverkstraditioner där skräddaren på byn använtar bröllopet för att anställa ny tjänare när alla är distraherade. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
När trädet faller, hämtar var och en ved åt sig.
När någon mäktig faller eller en situation kollapsar utnyttjar alla tillfället för egen vinning.
Man tröttnar aldrig på att arbeta för sig själv.Falk (2001), p. 105
Eget arbete känns meningsfullt och motiverande — man blir inte uttråkad när man jobbar för sin egen skull och vinning.
Det leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
Fler ordspråk
Nöden är uppfinningarnas moder.Grenholm (2000), p. 255
När människor befinner sig i svåra situationer tvingas de hitta kreativa lösningar och uppfinningar som annars aldrig hade skapats.
Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen.
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
Gott folk är gott att göra med.
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.