När trädet faller, hämtar var och en ved åt sig.
Läs om betydelsen och användningen av "När trädet faller, hämtar var och en ved åt sig.".
Betydelse
När någon mäktig faller eller en situation kollapsar utnyttjar alla tillfället för egen vinning.
På engelska
“When the tree falls, everyone grabs a piece of wood.”
Ordagrant: When the tree falls, each one fetches wood for himself.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När gamla VD:n tvingades avgå, såg vi hur konkurrenter försökte stjäla kundlistor och personal - när trädet faller, hämtar var och en ved åt sig.
- ✓Fungerar när: När en mäktig aktör kollapsar eller resurser blir tillgängliga utan klar ägare under kaos eller omstörtning
- ✗Fungerar inte när: I stabila situationer eller när människor handlar långsiktigt altruistiskt istället för kortsiktig personlig vinning
Begrepp och tema
Från jordbrukstiden: när ett stort träd föll kunde vem som helst ta ved utan ägaråtkomst, symboliserar plundrandet när auktoritet försvinner Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.
När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.
Gräset är alltid grönare på andra sidan (staketet)
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
Där geten är bunden, gnager hon.
Man utnyttjar och förbrukar det man har tillgång till där man befinner sig — man gör det bästa av sin situation.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“opportunity makes the thief”
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
“den enes død, den andens brød”
tab og ulykke der rammer nogen, kan være til gavn for andre
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“takoa kun rauta on kuumaa”
tehdä asiat ajallaan, toimia silloin kun on otollinen aika, käyttää tilaisuutta hyväkseen
“pêcher en eau trouble”
Faire son profit d’une situation confuse. Profiter du désordre des affaires publiques ou particulières pour en tirer son avantage.
“fiske i rørt vann”
utnytte forvirring eller stridigheter eller noens problemer til å skaffe seg selv fordeler på uhederlig vis
“kto sieje wiatr, zbiera burzę”
sow the wind, reap the whirlwind
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
Every good situation has the potential to turn bad.
Exploit any possible opportunity that arises from difficult situations.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Utför backen går alltid lätt.
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.
Den som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
En trogen tjänare är en stor skatt i huset.
En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.