När trädet faller, hämtar var och en ved åt sig.
Uttrycket "När trädet faller, hämtar var och en ved åt sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När trädet faller, hämtar var och en ved åt sig." betyder att när någon mäktig faller eller en situation kollapsar utnyttjar alla tillfället för egen vinning..
På engelska
“When the tree falls, everyone grabs a piece of wood.”
Ordagrant: When the tree falls, each one fetches wood for himself.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När gamla VD:n tvingades avgå, såg vi hur konkurrenter försökte stjäla kundlistor och personal - när trädet faller, hämtar var och en ved åt sig.
- ✓Fungerar när: När en mäktig aktör kollapsar eller resurser blir tillgängliga utan klar ägare under kaos eller omstörtning
- ✗Fungerar inte när: I stabila situationer eller när människor handlar långsiktigt altruistiskt istället för kortsiktig personlig vinning
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukstiden: när ett stort träd föll kunde vem som helst ta ved utan ägaråtkomst, symboliserar plundrandet när auktoritet försvinner Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.(Dalsland) (SVO)
När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.
Gräset är alltid grönare på andra sidan (staketet)
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
Där geten är bunden, gnager hon.
Man utnyttjar och förbrukar det man har tillgång till där man befinner sig — man gör det bästa av sin situation.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod.
Välstånd och välmåga ger självförtroende och mod — den som har det bra vågar mer.
Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen.(Härjedalen) (SVO)
Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.
Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter.
Att vilja ha något utan att anstränga sig eller ta de obehag som krävs för att uppnå det.