Hjälpa på traven
Uttrycket "hjälpa på traven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hjälpa på traven" betyder att ge stöd så att någon lättare kan komma vidare..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“back the right horse”
To support someone who will succeed.
“få noget med på vejen”
få noget fortalt af andre som man evt. kan bruge fremover
“jemandem zur Seite treten”
jemanden unterstützen, jemandem Hilfe zukommen lassen
“kantaa kortensa kekoon”
#{osallistua|osallistua}# #{yhteinen|yhteiseen}# toimeen, #{auttaa|auttaa}#, tehdä #{osuus|osuutensa}#
“prendre appui”
Se soutenir, s’appuyer.
“være der for”
å #{være|være}# tilgjengelig til å gi støtte og trøst til noen, spesielt i en vanskelig periode
“przychodzić z pomocą”
to come to someone's rescue, to come to someone's aid
“abis käima”
Aitamas käima.
Fler engelska motsvarigheter
To support someone who will succeed.
To speak favourably of someone to someone else, in order to help them out.
A helping hand.
Fler idiom
falla på eget grepp
Misslyckas på grund av sitt eget upplägg eller list — den egna planen slår tillbaka mot en själv.
Så tyst att man kan höra en knappnål falla
Att något är mycket tyst, så tyst att man skulle höra en knappnål om den föll till golvet/marken.
sätta fart på benen, skynda sig
Att öka takten och börja springa eller röra sig snabbt, hasta iväg.
Andra uttryck att utforska
Frihet gäller mer än silver och guld.
Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.
ordsprakAlla vägar bär tillRom
Det finns många olika sätt att nå samma mål.
ordsprakLivet är en lust, sa flickan, fick tre friare på en dag.
Livet är härligt och fullt av glädjerika överraskningar — ibland går allt bättre än man kunde hoppas.
ordsprak