Högt ämbete, svår räkenskap.
Uttrycket "Högt ämbete, svår räkenskap." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Högt ämbete, svår räkenskap." betyder att den som innehar en hög position bär ett tungt ansvar och kommer att ställas till svars för sina beslut och handlingar..
På engelska
“The buck stops here”
Ordagrant: High office, difficult accounting.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han blev landshövding förstod han snabbt att högt ämbete, svår räkenskap - allt han gjorde skulle granskas noga.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar ansvar och konsekvenser för ledare eller makthavare.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om personer utan makt, inflytande eller formella ansvar.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som uttrycker den klassiska principen att större makt medför större ansvar - en idé som återkommer i många traditioner. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Han är man, som gör mans gärning.
En riktig man bevisas genom sina handlingar — den som utför sitt ansvar och sina plikter förtjänar att kallas man.
Det drucken gör, får nykter betala.
Man får ta konsekvenserna av sina handlingar när berusningen lagt sig — man kan inte undkomma ansvar för det man gjort.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“answer to”
To be accountable or responsible to; to account to; to report to.
“lægge hænderne på kogepladen”
tage et forpligtende, personligt ansvar der indebærer at man selv rammes af konsekvenserne af sine beslutninger
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“korkea virkamies”
henkilö, jolla on jonkin #{ministeriö|ministeriön}# korkea #{virka|virka}#; ministeriön johtavia virkamiehiä
“haut bonnet”
(Sens figuré) Personnage occupant une place importante dans une hiérarchie.
“ex cathedra”
Med en #{autoritet|autoritet}# som kommer fra ens #{stilling|stilling}# eller #{posisjon|posisjon}#
“co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie”
a person in position of authority is allowed to get away with more
“raske ülesanne”
Pingutav kohustus.
Fler engelska motsvarigheter
To be accountable or responsible to; to account to; to report to.
to perform the role of a judge; to take on the power of judgement
conceited and arrogant; imperious.
Fler ordspråk
Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
Fan i min anda, sa bagarn, drogs med döden.
Även inför döden reagerar man med sin vanliga förvåning och förbittring — ödet drabbar en oavsett vad man säger eller gör.
Han fick veta var David köpte ölet.
Fick en skarp tillrättavisning eller lärde sig på hårda vägen vad som gäller.
Andra uttryck att utforska
inte för sitt liv (begripa)
Överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. Uttrycker total oförmåga eller oförståelse.
idiomhur man än bär sig åt så är det alltid galet på ngt sätt
Oavsett vad man gör blir det fel – man hamnar i kritik hur man än handlar.
idiomslå över
(plötsligt) förändras (till ett annat tillstånd genom att passera någon gräns)
idiom