Hoppa över skaklarna– Göra något opassande men roligt, vara otrogen.
Uttrycket "Hoppa över skaklarna– Göra något opassande men roligt, vara otrogen." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hoppa över skaklarna– Göra något opassande men roligt, vara otrogen." betyder att göra något opassande men roligt, vara otrogen..
På engelska
“to play fast and loose”
Ordagrant: Jump over the shakers
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hoppade över skaklarna och flirtade med hennes systrar på festen.
- ✓Fungerar när: För att beskriva illojalt eller opassande beteende i relationer
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver oskyldiga eller samhällsakcepterade handlingar
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alltför dristiga får bli uppätna av ulven.
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
ordsprakSnälla som ormar, enfaldiga som duvor.
Ironisk vändning på bibelcitatet om att vara "kloka som ormar, oskyldiga som duvor" — beskriver någon som har värdena omvända och är naivt godtrogen.
ordsprakVi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III.(Roslagen) (SVO)
Ironisk bild av skryt och låtsas: man påstår sig ha gjort något fint medan verkligheten avslöjar bluffet — hovfröknarna "red" på käppar.
ordsprak