Hoppa över skaklarna– Göra något opassande men roligt, vara otrogen.
Uttrycket "Hoppa över skaklarna– Göra något opassande men roligt, vara otrogen." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hoppa över skaklarna– Göra något opassande men roligt, vara otrogen." betyder att göra något opassande men roligt, vara otrogen..
På engelska
“to play fast and loose”
Ordagrant: Jump over the shakers
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hoppade över skaklarna och flirtade med hennes systrar på festen.
- ✓Fungerar när: För att beskriva illojalt eller opassande beteende i relationer
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver oskyldiga eller samhällsakcepterade handlingar
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lyckan och olyckan bära varandra påsebak.
Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.
ordsprakMan måste taga dagen som han kommer.
Acceptera vad livet bjuder utan att försöka kontrollera framtiden — ta varje dag som den kommer med öppet sinne.
ordsprakDet är ändå litet, sa flickan, slog pigan med vispen.(Västerbotten) (SVO)
Även något litet kan göra skada — man ska inte underskatta det lilla för att det verkar oskyldigt.
ordsprak