Alltför dristiga får bli uppätna av ulven.
Läs om betydelsen och användningen av "Alltför dristiga får bli uppätna av ulven.".
Betydelse
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
På engelska
“Pride goes before a fall”
Ordagrant: Too bold ones must be eaten by the wolf.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De ungdomar som ignorerade varningen och körde för fort över berget blev alltför dristiga och fick bli uppätna av ulven.
- ✓Fungerar när: När överdriven djärvhet och risktagande leder till allvarliga negativa följder.
- ✗Fungerar inte när: Vid försiktiga, väl planerade handlingar eller när risker noggrant minimeras.
Begrepp och tema
Ordspråket från jaktvärlden varnar för rovdjurens förödande kraft. Det återspeglar att övermodighet och dristighet straffas naturligt och osökt. Tema: jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ofta får grisen umgälla det soen gjorde.
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet.
Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
Den som leker med elden, bränner sig slutligen.
Den som tar onödiga risker eller beter sig hänsynslöst kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“live dangerously”
To constantly take risks; to be daring.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“ampua tykillä kärpästä”
idiomi: käyttää liian suurta voimaa asian tekemiseen
“prendre à ses risques et périls”
Se charger d’une affaire pour son compte, sans garantie, et en risquant même d’y perdre.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
To constantly take risks; to be daring.
one must bear the consequences of one's actions
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Fler ordspråk
Menige mans bästa är högsta lag.
Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.
Ögat vill mer än magen tål.
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Tyst hund är ej att lita på.
En tyst hund ger ingen varning innan den biter — den som är tyst och återhållsam kan vara farligare än den som hörs.
Andra uttryck att utforska
(ta i) av alla krafter
Anstränga sig maximalt; använda all sin styrka och energi för en uppgift.
idiomta på orden
(idiomatiskt) tolka vad någon säger bokstavligt, utan att försöka gissa in några bibetydelser, ironier, sarkasmer eller liknande
idiomräta ut frågetecken
(idiomatiskt) klargöra lösning på problem eller osäkra förhållanden
idiom