Snälla som ormar, enfaldiga som duvor.
Uttrycket "Snälla som ormar, enfaldiga som duvor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Snälla som ormar, enfaldiga som duvor." betyder att ironisk vändning på bibelcitatet om att vara "kloka som ormar, oskyldiga som duvor" — beskriver någon som har värdena omvända och är naivt godtrogen..
På engelska
“As innocent as a dove and as wise as a serpent”
Ordagrant: Kind as snakes, simple as doves.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är snälla som ormar, enfaldiga som duvor — alltid villig att tro på goda ord även när det är klart att han blir lurad.
- ✓Fungerar när: När man beskriver naiv godtrogenhet och lätt att lura välvilja
- ✗Fungerar inte när: Om personen är försiktig, skeptisk eller smart nog att skydda sig själv
Ursprung och bakgrund
Ironisk inversion av Matteusevangeliet 10:16 — Jesus säger 'var försiktiga som ormar, oskyldiga som duvor'. Här vänds betydelsen: man får ormarnas snällhet (list?) och duvans enfaldighet istället. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Det faller i god jord, sa klockarn, när prästen föll i graven.
Ironisk ordlek: klockaren tar "falla i god jord" bokstavligt när prästen ramlar ner i graven. Beskriver mörk humor i olyckliga situationer.
Där det finns duvor, finns också hökar.
Där oskyldiga eller svaga finns, lockas också de som vill utnyttja dem.
Moget råd bär god frukt.
Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Homo idioticus”
(rare, derogatory) Humans as a group, viewed as a foolish species.
“læse noget som Fanden læser Bibelen”
læse noget med dårlig forståelse; udlægge noget til egen fordel uden at der er belæg for det
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“lukea kuin piru raamattua”
lukea taka-ajatusten kanssa, etsimällä etsiä vikoja, ymmärtää tahallaan väärin
“raisonner comme une cloche”
(Populaire) Avoir un mauvais jugement, un mauvais raisonnement, être stupide.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“w złej wierze”
in bad faith
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
(rare, derogatory) Humans as a group, viewed as a foolish species.
(simile) Very dumb (stupid).
(simile) Very wise.
Fler ordspråk
Elak stallbroder som äter upp allt ensam.
Kritik mot den som är självisk och inte delar med sig till sina kamrater eller kollegor.
Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är.
Man bedöms efter sitt sällskap — din karaktär avslöjas av vilka människor du väljer att umgås med.
Inbillning är värre än pesten.
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.