Vara på resande fot
Uttrycket "vara på resande fot" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på resande fot" betyder att att ständigt resa eller vara i rörelse; inte ha en fast plats att befinna sig på..
På engelska
“A rolling stone gathers no moss”
Ordagrant: be on traveling foot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var på resande fot under hela sommaren och besökte släktingar i olika delar av landet.
- ✓Fungerar när: När man reser mycket, är mobil eller saknar fast boplats.
- ✗Fungerar inte när: När man bor på ett fast ställe och rör sig sällan.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från tiden då människor reste till fots eller med häst och var på vägen längre perioder, vilket beskrev en nomadisk eller mycket mobil livsstil. Uttrycket härstammar från resor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“for stedse”
altid; konstant
“aus dem Koffer leben”
keinen festen Wohnsitz haben, oft die Logis wechseln
“pitkin poikin”
eri suuntiin; ympäriinsä
“ne pas tenir en place”
S’agiter ou se déplacer constamment.
“flytte på seg”
stille sin kropp på et annet sted enn den er nå
“nie móc usiedzieć na miejscu”
to not be able to sit still
“tööjõu mobiilsus”
Töökohtade vahetamine.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
komme på afveje, fare vild
(idiomatic) Constantly traveling or moving from place to place.
Fler idiom
jag ber att få rekommendera mig
Arkaiskt, formellt sätt att ta avsked — ungefär "jag tar mitt avsked" eller "jag ber att få gå nu".
(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet
Alkoholen började påverka honom, göra honom berusad eller upprymd.
knäppa ngn på näsan
Ge någon en mild tillrättavisning eller varning; påpeka ett misstag eller olämpligt beteende på ett bestämt men inte alltför hårt sätt.
Andra uttryck att utforska
Korven bör ätas medan den är varm.
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
ordsprakFrukten brås på stammen.
Barn liknar sina föräldrar till utseende eller karaktär — egenskaper går i arv från generation till generation.
ordsprakSkörlevnad får ond trevnad.
Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.
ordsprak