I all sin glans
Uttrycket "i all sin glans" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i all sin glans" betyder att i sin fulla prakt och storhet, ofta med en ironisk underton om något överdrivet eller uppblåst..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“à gogo”
In abundance, galore.
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“in Hülle und Fülle”
in großer Menge, im Überfluss
“pilvin pimein”
erittäin #{paljon|paljon}#, #{runsas|runsain}# #{mitta|mitoin}#, runsain #{määrä|määrin}#, vaikka kuinka paljon
“dans toute sa splendeur”
in all one's glory, in all one's splendour
“full rulle”
tilstand med #{høy|høy}# #{fart|fart}# eller #{tempo|tempo}#
“w pełnej krasie”
in all one's glory
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
In abundance, galore.
To embellish excessively; to render too ornate or complicated.
in abundance; aplenty; plentiful
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Råd är intet råd, om det ej ges i tid.
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.
ordsprakFör kärlekens skull bryter mången ett ben.
Kärleken får folk att göra omdömeslösa saker som skadar dem själva — man offrar för mycket för att vinna någons kärlek.
ordsprakUpp som en sol, ner som en pannkaka
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
liknelse