För kärlekens skull bryter mången ett ben.
Uttrycket "För kärlekens skull bryter mången ett ben." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För kärlekens skull bryter mången ett ben." betyder att kärleken får folk att göra omdömeslösa saker som skadar dem själva — man offrar för mycket för att vinna någons kärlek..
På engelska
“Love is blind”
Ordagrant: For love's sake many break a bone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kastade allt för henne utan att tänka, men som man säger: för kärlekens skull bryter mången ett ben.
- ✓Fungerar när: När kärleken får folk att göra omdömeslösa och självskadigande val
- ✗Fungerar inte när: När det handlar om rationell eller genomtänkt uppoffring
Ursprung och bakgrund
Ordspråket beskriver kärlekens irrationella kraft — hur den får oss att handla dumt och skada oss själva för att vinna eller behålla någons kärlek.
Liknande uttryck
Man gör mycket för sällskap skull.
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
Vin gör vältalig.
Alkohol lösgör tungan och får folk att prata mer fritt och flytande än de annars skulle göra.
Oxen hittar nog vägen till krubban.
Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.
Fler ordspråk
Tungan är hjärtats tolk.
Det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta.
Korven bör ätas medan den är varm.
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
Utan vin och bröd varder kärleken död.
Kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla.