Råd är intet råd, om det ej ges i tid.
Uttrycket "Råd är intet råd, om det ej ges i tid." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Råd är intet råd, om det ej ges i tid." betyder att ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta..
På engelska
“A stitch in time saves nine.”
Ordagrant: Advice is no advice, if it is not given in time.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han bad om sitt råd efter att han redan hade gjort sitt val - men råd är intet råd, om det ej ges i tid.
- ✓Fungerar när: När man vill illustrera att timing är avgörande för rådets värde och effekt.
- ✗Fungerar inte när: När frågan redan är löst eller situationen är oföränderlig.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som betonar att praktisk vägledning bara hjälper om den kommer när den ännu kan påverka utgången. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som ej står till att råda, står ej heller till att hjälpa.
Den som vägrar ta emot råd kan inte heller hjälpas — motvilja mot vägledning omöjliggör all hjälp.
Tvungen ära är ingen ära.
Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.
I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström.
Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better late than never”
It is better to do something late, than to never do it at all.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“lieber spät als gar nie”
better late than never
“ennemmin tai myöhemmin”
jonakin #{ajankohta|ajankohtana}#: jos ei #{pian|pian}#, niin #{joskus|joskus}# myöhemmin
“le temps est compté”
Il faut faire vite ; il faut agir rapidement.
“på tide”
Som det passer å #{gjøre|gjøre}# eller #{starte|starte}# med på gitt tidspunkt.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to do something late, than to never do it at all.
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Fler ordspråk
Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
Den som är väl död, har ock väl levat.
Den som dör lugnt och utan ånger har levt ett gott och meningsfullt liv.