Upp som en sol, ner som en pannkaka
Läs om betydelsen och användningen av "Upp som en sol, ner som en pannkaka".
Betydelse
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
På engelska
“Up like a rocket, down like a stone”
Ordagrant: Up like a sun, down like a pancake
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans karriär gick upp som en sol, men sedan var han ner som en pannkaka när hans startup gick i konkurs.
- ✓Fungerar när: Beskriver dramatisk förändring från framgång till misslyckande.
- ✗Fungerar inte när: För gradvis förändring eller när motsatserna inte är extrema.
Begrepp och tema
Kontrasten mellan solen (högt, strålande) och pannkakan (platt) illustrerar en snabb, dramatisk nedgång från framgång. Tema: mat.
Liknande uttryck
Falla som en fura
Att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon.
Platt som en pannkaka
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
Vara som en koloss på lerfötter
Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“mennä mönkään”
epäonnistua, mennä pieleen
“faire un flop”
(Familier) Échouer (dans une entreprise), tomber à plat.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
To benefit in the long run from what seems initially to be a setback.
(simile, informal) To fall hard and fast; to fall ungracefully.
Fler liknels
Som tuppen i hönsgården
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.
Pigg som en lärka- Mycket pigg,
Full av energi och livsglädje, alert och alert på morgonen — precis som lärkan som sjunger livligt vid gryningen.
blek som ett spöke
(idiomatiskt) mycket blek (eventuellt med en spöklik uppsyn)