Ett gott rykte är bättre än guld.
Uttrycket "Ett gott rykte är bättre än guld." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ett gott rykte är bättre än guld." betyder att ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan..
På engelska
“A good name is better than riches.”
Ordagrant: A good reputation is better than gold.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han vägrade att bedra sina kunder; ett gott rykte är bättre än guld, sade hans far.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan integritet och snabb vinning; när långsiktiga relationer är viktiga.
- ✗Fungerar inte när: I desperat ekonomisk nöd eller när omedelbar överlevnad är hotad.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket lär att anseende är mer värdefullt än material rikedom, rotat i klassisk visdom och bibel. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Gott namn är bästa arv.
Ett gott rykte och hederligt namn är mer värdefullt att lämna efter sig än pengar eller materiell egendom.
Dygderik är mer än rik.
Att ha goda dygder och ett hederligt sinne är mer värdefullt än materiell rikedom.
För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar.
Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“sosiaalinen pääoma”
sosiaalisia verkostoja ja niissä syntyvää luottamusta ja vastavuoroisuutta
“le bien-faire vaut mieux que le bien-dire”
(Proverbial) Les bonnes actions valent mieux que les beaux discours.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
A person's character matters more than their appearance.
Peace and quiet have great value.
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
Fler ordspråk
Det är inte allt latin, som ändas påus.
Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.
Litet om sänder, sa gubben, slog hustrun.
Lite i taget räcker — man behöver inte göra allt på en gång, utan kan nöja sig med små doser.
Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.