Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Uttrycket "Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar." betyder att man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre..
På engelska
“Make the best of a bad job”
Ordagrant: One must make do with owls, when one does not have nightingales.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi ville åka till Paris, men pengarna räckte bara till Mallorca. Man får hålla till godo med ugglor när man ej har näktergalar.
- ✓Fungerar när: Måste acceptera något sämre för att det är det enda tillgängligt
- ✗Fungerar inte när: Man har flera bra alternativ att välja mellan
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk baserat på fågelvärlden där näktergalen symboliserar något värdefullt och sällsynt, medan ugglor är mindre värderade. Uttrycker pragmatisk acceptans. Uttrycket härstammar från fauna.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har.
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som predikar sanning, talar grekiska.
Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.
Hungern är en elak rådgivare.
När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.
Kärt öga ser ingen brist.
Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.