I hela fridens namn
Uttrycket "i hela fridens namn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i hela fridens namn" betyder att in heaven's name.
Exempel
- •Vad i hela fridens namn håller du på med?
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“if anything”
(idiomatic) Used in questions when the speaker does not know for sure if the listener will have an answer.
“i alverden”
forstærkende spørgsmål
“aber so was von”
umgangssprachlich: Ausdruck, der eine Aussage verstärkt
“eikö niin”
puhujan juuri esiin tuomalle #{vahvistus|vahvistusta}# tai #{myöntö|myöntöä}# ehdottava kysymys
“remettre en question”
to question, to call into question, to cast doubt upon, to doubt, to challenge
“sant for dyden”
{{kontekst|forsterkende, for å uttrykke en personlig mening|språk
“na dobitkę”
add insult to injury, for the worse, to make matters worse, to top it all off
“ei mõista enam midagi öelda”
Kasutatakse nõutuse väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Used in questions when the speaker does not know for sure if the listener will have an answer.
An expression of exasperation, usually while making a request.
Used in response to a question in which the target person absolutely does not know the answer.
Fler idiom
Stick i stäv mot
Raka motsatsen. Exempel ”Det går stick i stäv mot vad vi kommit överens om”. Ursprungligen en seglarterm som beskriver då man lovar an motvindögat, alltså seglar med fartygetsbogsprötochförstävriktad rakt mot vindriktningen.
till den (milda) grad (dum)
I så hög grad att det är anmärkningsvärt; extremt eller överdrivet mycket av en egenskap.
stå/ställas på bar backe
Plötsligt ha förlorat allt — sin bostad, sitt arbete eller sina tillgångar — och stå utan resurser eller skydd.
Andra uttryck att utforska
Den som ger tills han tigger, bör ha stryk tills han ligger.
Överdrivet givmild person som ger bort allt tills han själv blir utfattig och måste tigga handlar dumt och förtjänar ingen sympati.
ordsprakherre min je
(vardagligt) ett (mildare) kraftuttryck
frasDen som alltid vet bäst lär sig aldrig något
Arrogans och självgodhet hindrar inlärning — den som tror sig veta allt är stängd för ny kunskap och andras perspektiv.
ordsprak