I helvete
Uttrycket "i helvete" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i helvete" betyder att (vulgärt) förstärker en fråga, antyder att talaren konfronteras av något som han själv inte blir klok på.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fucking hell”
(vulgar, idiomatic) An exclamation of bewilderment.
“tale med store bogstaver”
udtale sin kritiske mening højt og bestemt; skælde ud
“fick dich”
vulgär: Ausdruck von Unzufriedenheit und Verachtung
“voi helvetti”
#{kirosana|kirosana}#, tai enemmänkin kirous, joka ilmaisee, etteivät puhujan mielestä asiat ole kohdallaan; ei kovin sivistynyt ilmaus
“putain de”
(Vulgaire) Intensitif qui exprime soit l’énervement, l’irritation, soit au contraire à renforcer une appréciation.
“dra til helvete”
{{kontekst|overf.|språk
“na domiar złego”
add insult to injury, for the worse, to make matters worse, to top it all off
“ei mõista enam midagi öelda”
Kasutatakse nõutuse väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
(vulgar, idiomatic) An exclamation of bewilderment.
(vulgar, idiomatic) An exclamation of anger.
(vulgar, idiomatic) An exclamation of great surprise.
Fler uttryck
tvi vale!
Arkaisk utropsfras som uttrycker starkt avsky, moralisk indignation eller förakt; ett kraftfullt sätt att visa att något upplevs som stötande eller förkastligt.
laisser aller
(egentligen låta gå) låtgå-system, slapphet, likgiltighet
i delo
Befinna sig i tvist eller konflikt med någon, vara inblandad i ett meningsskifte eller rättslig oenighet som ännu inte lösts.
Andra uttryck att utforska
From hustru vinner med lydnad.
En from (from = from/dygdig) hustru når framgång och respekt genom att vara lydig och undergiven mot sin man.
ordsprakFödelsebygden är alltid kär.
Man håller alltid sin födelseort kärt i hjärtat och längtar dit, oavsett hur länge man bott på annat håll.
ordsprak(se ut som) ett levande frågetecken
Se förvirrad, frågande eller konfunderad ut — som om man bokstavligen vore ett frågetecken i mänsklig form.
idiom