I själ och hjärta
Uttrycket "i själ och hjärta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i själ och hjärta" betyder att helt och fullt, med hela sitt väsen — man menar något verkligt uppriktigt och djupt, inte bara ytligt eller halvhjärtat..
På engelska
“heart and soul”
Ordagrant: in soul and heart
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon stöder miljörörelsen i själ och hjärta, inte bara på ytan.
- ✓Fungerar när: När man vill betona helt genuint, djupt och odelat engagemang eller övertygelse.
- ✗Fungerar inte när: När något är halvhjärtat, tveksamt eller bara praktisk utan känslor bakom.
Ursprung och bakgrund
Själ och hjärta representerar människans andliga och emotionella väsen. Tillsammans uttrycker helt och fullt personlig engagemang och uppriktighet. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
från huvudet ända ner till fötterna
Från topp till tå; helt och hållet, hela kroppen eller personen i sin helhet.
med rätt att återlämna varorna
Något görs utan fullt åtagande, med möjlighet att dra sig ur — som att prova något utan att binda sig helt.
ända till slutet
Helt och fullt, utan att ge upp, från början till det allra sista — man fullbordar något oavsett svårigheter.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hårt emot hårt, sa fan, bet i sten.(Blekinge) (SVO)
När man möter motstånd med lika hård kraft kan det sluta illa för en själv.
ordsprakKaka söker maka, sa fan till kulstöparen.(Norrland) (SVO)
Lika söker lika — onda eller listiga människor finner varandra och trivs tillsammans.
ordsprakMed full mage är det lätt att hålla fastepredikan.
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
ordsprak