I stor stil
Uttrycket "i stor stil" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i stor stil" betyder att på ett imponerande, storskaligt eller påkostat sätt. att göra något med flärd och pompa, utan att spara på resurserna..
På engelska
“in grand style”
Ordagrant: in big style
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi firade bröllopet i stor stil med champagne och orkester.
- ✓Fungerar när: Vid påkostade, imponerande eller omfattande festligheter och representationer.
- ✗Fungerar inte när: Vid enkla, sparsamma eller minimalistiska arrangemang.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att genomföra något med elegans och påkostning. Ursprunget ligger i högre societets sätt att representera sig själva genom omfattande och stilfulla arrangemang. Uttrycket härstammar från högliv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in a big way”
(idiomatic) To a great extent, emphatically, or with great passion.
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“im großen Stil”
in erheblichem Umfang, viel
“ylen määrin”
#{hyvin|hyvin}# #{paljon|paljon}# tai #{liian|liian}# paljon
“à grande échelle”
large-scale; on a large scale
“som få”
I stor #{grad|grad}#.
“na grandę”
at a large scale; for good
“üüratult suur”
Ebatavaliselt suur.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To a great extent, emphatically, or with great passion.
(idiomatic) In an unrestrained manner; on a large or expansive scale.
On a large scale: involving large amounts or volumes of something.
Fler idiom
för säkerhets skull
För att undvika risker eller problem, även om det kanske inte är nödvändigt. Man gör något extra som en försiktighetsåtgärd.
leka i hågen
(idiomatiskt) (enträget) fresta eller sitta i tankarna
spänna bågen (för) högt
Sikta för högt eller ha för stora ambitioner i förhållande till vad man faktiskt klarar av.
Andra uttryck att utforska
Bot hör till synd, liksom lus till skorv.
Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.
ordsprakNågon måtta får det vara
Man kan inte fortsätta överdriva eller göra något i all oändlighet — det måste finnas en gräns för vad som är rimligt.
ordsprakHederlig förlust är bättre än neslig vinst.
Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.
ordsprak